1
00:00:03,013 --> 00:00:05,382
♪ ♪

2
00:00:39,192 --> 00:00:44,192
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:45,789 --> 00:00:47,791
♪ ♪

4
00:00:52,896 --> 00:00:54,898
(tryk på tastatur)

5
00:01:01,071 --> 00:01:03,440
(telefonen vibrerer)

6
00:01:36,740 --> 00:01:38,008
(Athena griner)

7
00:02:02,599 --> 00:02:03,867
(Athena griner)

8
00:02:14,611 --> 00:02:15,944
KELLY:
<i>Undskyld.</i>

9
00:02:15,946 --> 00:02:17,812
- Sir?
- RICHARD: Hmm?

10
00:02:17,814 --> 00:02:19,881
Hr? (griner)

11
00:02:19,883 --> 00:02:21,649
Må jeg skaffe dig en snack?

12
00:02:21,651 --> 00:02:23,051
Hvad? Øh, hvad?

13
00:02:23,053 --> 00:02:24,953
Åh, jeg er ked af det, sir.
Jeg mente ikke at afbryde.

14
00:02:24,955 --> 00:02:27,889
- Jeg ville bare se, om du vil have en snack.
- Ah.

15
00:02:27,891 --> 00:02:29,858
Jeg laver bare sjov. (griner)

16
00:02:29,860 --> 00:02:31,159
- Åh. Okay.
- Ja.

17
00:02:31,161 --> 00:02:32,961
- Hvad sker der?
- Vi har noget fantastisk kaviar.

18
00:02:32,963 --> 00:02:35,063
Det er osetra, frisk fra...

19
00:02:35,065 --> 00:02:36,164
Har du nogensinde fået kaviar?

20
00:02:36,166 --> 00:02:37,832
Nej, sir.

21
00:02:37,834 --> 00:02:39,801
Det er lækkert.
Det er det, ja.

22
00:02:39,803 --> 00:02:41,370
- Men jeg fik nogle i går aftes.
- Mm.

23
00:02:41,372 --> 00:02:43,104
Ved du hvad?
Jeg er faktisk i humør

24
00:02:43,106 --> 00:02:44,939
for noget lidt
mere Middelhavet.

25
00:02:44,941 --> 00:02:48,643
Har du sådan som
en grillet grøntsagsting

26
00:02:48,645 --> 00:02:50,211
med nogle figner
eller endda, som, øh,

27
00:02:50,213 --> 00:02:52,680
øh, sådan nogen slags
af små fisk?

28
00:02:52,682 --> 00:02:54,215
Jeg er ked af det, sir. Vi gør ikke...

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
vi har ikke et køkken,
fuldt udstyret køkken her.

30
00:02:56,219 --> 00:02:58,153
Nå, fanden. (griner)

31
00:02:58,155 --> 00:03:00,822
(klukker sagte)
Hvad med et glas champagne?

32
00:03:00,824 --> 00:03:01,956
- Bom.
- Fantastisk.

33
00:03:01,958 --> 00:03:03,160
Perfektionere.

34
00:03:06,730 --> 00:03:07,929
(is klaprer)

35
00:03:07,931 --> 00:03:10,932
- Hej, er det Heidsieck?
- Jeg er ked af det?

36
00:03:10,934 --> 00:03:14,135
En tysk ubåd sænkede et skib
på vej til zar Nicholas II.

37
00:03:14,137 --> 00:03:16,037
For et par år siden,
de fandt vraget

38
00:03:16,039 --> 00:03:18,907
og et tilfælde af
Heidsieck fra 1907.

39
00:03:18,909 --> 00:03:21,810
De sendte en lille robot
dernede for at bringe det op igen.

40
00:03:21,812 --> 00:03:24,979
Athena købte tre flasker
ved 250K pr.

41
00:03:24,981 --> 00:03:28,183
Og ingen ved det selv
hvordan tingene smager.

42
00:03:28,185 --> 00:03:30,118
Det er bare almindelig champagne.
(griner)

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,155
- (proppop)
- Hmm.

44
00:03:35,258 --> 00:03:37,859
- Kan du lide at arbejde for Athena?
- Ja, hun er...

45
00:03:37,861 --> 00:03:39,227
- sød.
- (skænkning af drikke)

46
00:03:39,229 --> 00:03:41,729
Er hun sød? Lad hende ikke
høre dig sige det.

47
00:03:41,731 --> 00:03:42,897
- (mand sludrer utydeligt)
- (Kelly gisper)

48
00:03:42,899 --> 00:03:44,032
Hov, hey, Jesus!

49
00:03:44,034 --> 00:03:46,101
- Hvad laver du?
- MAN: Hvad sker der her?

50
00:03:46,103 --> 00:03:48,903
- (sludrer utydeligt)
- (gisper, skrigende)

51
00:03:48,905 --> 00:03:51,005
- Hvad fanden...
- RICHARD: Åh, for fanden!

52
00:03:51,007 --> 00:03:52,674
- Sh... Ah, shit.
- MAN 2: Hvad sker der?

53
00:03:52,676 --> 00:03:53,875
Hvad sker der?

54
00:03:53,877 --> 00:03:55,243
En af dem
forbandet vågen, mand.

55
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
- Åh. Okay.
- LIBERTY: Groft.

56
00:03:57,714 --> 00:03:58,713
MARTIN:
Hvad... Ted!

57
00:03:58,715 --> 00:04:01,249
- TED: Okay, øh, rolig.
- Hov, hov, hov.

58
00:04:01,251 --> 00:04:03,017
Alt er okay.
Alt er fint.

59
00:04:03,019 --> 00:04:04,219
Hej, det er i orden.

60
00:04:04,221 --> 00:04:05,820
- (pustende)
- Øh, ville du...

61
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
- få nogle håndklæder?
- Ja, hent håndklæder.

62
00:04:07,157 --> 00:04:08,890
- Okay, øh, nej, det er okay.
- LIBERTY: Åh, Jesus.

63
00:04:08,892 --> 00:04:10,892
(tysser) Det er i orden.
Nej, nej, nej, det er i orden.

64
00:04:10,894 --> 00:04:12,093
Det er okay. Jeg er læge.

65
00:04:12,095 --> 00:04:13,995
- RICHARD: Ted, Ted, kom nu, mand.
- Åh, fantastisk. Fantastisk.

66
00:04:13,997 --> 00:04:16,231
Hvis du bare kunne ligge
de håndklæder

67
00:04:16,233 --> 00:04:18,166
- på gulvet lige der.
- Fuck.

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,302
Nå, hvad er hans...
hvad er hans... hvad hedder han?

69
00:04:20,304 --> 00:04:21,703
Hans na...
Øh, Squealer, tror jeg? jeg...

70
00:04:21,705 --> 00:04:23,271
Randy.

71
00:04:23,273 --> 00:04:25,307
R-Randy?
Åh, det er fantastisk.

72
00:04:25,309 --> 00:04:27,041
Nu har jeg bare brug for dig...
Vi skal bare...

73
00:04:27,043 --> 00:04:28,776
Vi skal bare
gå ned på gulvet.

74
00:04:28,778 --> 00:04:31,012
Bare knæl ned. Der går du.
Der. Godt, godt.

75
00:04:31,014 --> 00:04:34,015
Nu skal du lyve
tilbage på de håndklæder.

76
00:04:34,017 --> 00:04:35,984
Der går du. Der går du.

77
00:04:35,986 --> 00:04:38,287
Øh...
Åh, øh, må jeg bruge din pen?

78
00:04:38,289 --> 00:04:40,255
- Pen. Ja.
- Tak.

79
00:04:40,257 --> 00:04:42,957
Okay, Randy.

80
00:04:42,959 --> 00:04:44,926
Jeg sætter dig
tilbage til at sove nu.

81
00:04:44,928 --> 00:04:46,060
- Hvad?
- Fordi du vågnede

82
00:04:46,062 --> 00:04:47,864
før du skulle.

83
00:04:48,999 --> 00:04:51,166
(skrigende)

84
00:04:51,168 --> 00:04:52,800
- Hov!
- Fuck!

85
00:04:52,802 --> 00:04:54,135
♪ ♪

86
00:04:54,137 --> 00:04:55,304
(råber på afstand)

87
00:04:55,306 --> 00:04:57,073
RICHARD:
Hej, du bløder.

88
00:04:58,309 --> 00:05:00,175
- (skriger)
- Ted, hvad fanden, mand?

89
00:05:00,177 --> 00:05:02,143
Han vågnede.
Og vi kan ikke have dig

90
00:05:02,145 --> 00:05:03,845
taler om dette,
nu, kan vi, Randy?

91
00:05:03,847 --> 00:05:06,247
Det har den ikke engang
begyndt endnu, mand.

92
00:05:06,249 --> 00:05:07,882
- TED: Åh, pys.
- RICHARD: Hvad fanden?

93
00:05:07,884 --> 00:05:09,318
TED: I fyre bare
vil stå der?

94
00:05:09,320 --> 00:05:10,352
- Åh!
- Åh!

95
00:05:10,354 --> 00:05:12,288
(skrigende)

96
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
Åh, min Gud.

97
00:05:14,157 --> 00:05:15,790
- Øh, hov.
- Hej. Hej, hej, hej. Chill.

98
00:05:15,792 --> 00:05:17,225
TED: Det skal du
bare-bare tag det roligt.

99
00:05:17,227 --> 00:05:19,227
- Åh, hej.
- LIBERTY: Okay, okay.

100
00:05:19,229 --> 00:05:21,129
- MARTIN: Hov. Hov, hov.
- TED: Shit. Shit.

101
00:05:21,131 --> 00:05:23,164
- Åh, min Gud!
- LIBERTY: Åh, det er grimt.

102
00:05:23,166 --> 00:05:24,300
(grynker) Tag fat i ham!

103
00:05:24,302 --> 00:05:25,099
- (gryntende)
- Nej! Stop!

104
00:05:25,101 --> 00:05:26,067
Okay, okay,
okay.

105
00:05:26,069 --> 00:05:27,268
- Hold fast, vent. Hold fast.
- Forbandet.

106
00:05:27,270 --> 00:05:29,538
- Det er okay nu. Okay, okay.
- LIBERTY: Åh, nej!

107
00:05:29,540 --> 00:05:31,074
ATHENA:
Hej.

108
00:05:33,143 --> 00:05:34,976
(gispende)

109
00:05:34,978 --> 00:05:37,078
- Sæt ham bagpå med resten.
- Det er ikke rigtigt.

110
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
Jeg mener, han ved det ikke engang.

111
00:05:38,282 --> 00:05:39,847
Jeg mener, det har den ikke engang
begyndt endnu.

112
00:05:39,849 --> 00:05:41,017
- (Randy råber)
- Gud.

113
00:05:42,085 --> 00:05:44,018
(Randy klynker)

114
00:05:44,020 --> 00:05:46,355
ATHENA:
Ingen sentimentalitet, kammerat.

115
00:05:46,357 --> 00:05:48,189
(øjeæblet klapper på gulvet)

116
00:05:48,191 --> 00:05:50,126
Krig er krig.

117
00:05:52,095 --> 00:05:53,895
(Richard og Liberty suk)

118
00:05:53,897 --> 00:05:57,966
Åh, øh, tak.

119
00:05:57,968 --> 00:06:00,201
- Åh.
- (Ted sukker)

120
00:06:00,203 --> 00:06:02,739
(gryntende)

121
00:06:05,208 --> 00:06:07,376
(Martin sukker)

122
00:06:07,378 --> 00:06:09,143
Vil du... vil du tage fat i mig

123
00:06:09,145 --> 00:06:10,981
lidt seltzervand
eller noget?

124
00:06:12,015 --> 00:06:14,184
(Ted grynter, puster)

125
00:06:23,226 --> 00:06:25,128
(grinter)

126
00:06:26,830 --> 00:06:28,765
Fucking redneck.

127
00:06:30,233 --> 00:06:32,235
♪ ♪

128
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
H-Hjælp.

129
00:06:46,417 --> 00:06:48,785
♪ ♪

130
00:07:01,432 --> 00:07:03,768
(vinden suser)

131
00:07:08,439 --> 00:07:10,807
(fugle kvidrer)

132
00:07:14,944 --> 00:07:17,346
(hoste)

133
00:07:17,348 --> 00:07:19,281
(gisp, bukser)

134
00:07:19,283 --> 00:07:21,151
(hoste)

135
00:07:26,089 --> 00:07:27,857
(gisper)

136
00:07:36,900 --> 00:07:39,167
(dæmpet):
Åh, Gud.

137
00:07:39,169 --> 00:07:40,937
(hoste)

138
00:08:04,395 --> 00:08:07,298
Hej. Hej.

139
00:08:13,471 --> 00:08:16,070
Hej!

140
00:08:16,072 --> 00:08:19,142
(snuser, hoster)

141
00:08:26,283 --> 00:08:28,285
♪ ♪

142
00:08:34,425 --> 00:08:36,293
Hej.

143
00:08:38,995 --> 00:08:41,028
(klapper i nærheden)

144
00:08:41,030 --> 00:08:43,367
Hvad fanden er det her?

145
00:08:45,436 --> 00:08:47,438
♪ ♪

146
00:09:05,556 --> 00:09:07,556
♪ ♪

147
00:09:07,558 --> 00:09:09,926
(pustende)

148
00:09:20,069 --> 00:09:22,071
♪ ♪

149
00:09:33,350 --> 00:09:35,118
Hvad?

150
00:09:43,327 --> 00:09:45,126
DON:
Åh nej! Nej, nej, nej.

151
00:09:45,128 --> 00:09:46,395
(dæmpet):
Åh nej. Det er en fælde.

152
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
- Hvad?
- Fælde.

153
00:09:48,532 --> 00:09:50,064
Fælde.

154
00:09:50,066 --> 00:09:51,569
(stønner)

155
00:09:53,102 --> 00:09:54,570
(gryntende)

156
00:09:54,572 --> 00:09:56,103
Åh, min Gud!

157
00:09:56,105 --> 00:09:57,473
(stønner)

158
00:09:57,475 --> 00:10:00,009
- (klynkende)
- (træ knirkende)

159
00:10:03,179 --> 00:10:05,248
(gryntende)

160
00:10:07,150 --> 00:10:09,118
(pustende)

161
00:10:16,594 --> 00:10:19,262
(gryntende)

162
00:10:35,312 --> 00:10:37,314
(grinter)

163
00:10:47,858 --> 00:10:50,294
(snurrer, hviner)

164
00:10:56,600 --> 00:10:58,302
Huh.

165
00:10:59,570 --> 00:11:01,505
Hvad fanden?

166
00:11:05,309 --> 00:11:07,276
(grinter)

167
00:11:07,278 --> 00:11:09,280
♪ ♪

168
00:11:26,397 --> 00:11:28,432
(metallisk knirkende, klirrende)

169
00:11:32,703 --> 00:11:35,171
♪ ♪

170
00:11:45,716 --> 00:11:47,418
(Don grynter)

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,623
(pustende)

172
00:12:02,198 --> 00:12:04,068
DØD SEXY:
Hvad er det?

173
00:12:06,235 --> 00:12:09,172
(utydelig snak)

174
00:12:13,310 --> 00:12:15,178
(grinter)

175
00:12:19,215 --> 00:12:20,384
Hej!

176
00:12:24,588 --> 00:12:26,690
- Tak. (grinter)
- (dæmpet snak)

177
00:12:28,626 --> 00:12:30,427
(grinter)

178
00:12:32,261 --> 00:12:33,629
(grynter, ånder skarpt ud)

179
00:12:33,631 --> 00:12:35,330
Tak.

180
00:12:35,332 --> 00:12:36,965
Sh... Ja, ja, undskyld.

181
00:12:36,967 --> 00:12:39,235
- Okay.
- (utydelig, dæmpet snak)

182
00:12:41,438 --> 00:12:42,804
Det her burde hjælpe, hva'?

183
00:12:42,806 --> 00:12:44,406
Ja. (hoste)

184
00:12:44,408 --> 00:12:45,707
Okay, der går du.

185
00:12:45,709 --> 00:12:47,409
Okay, hey, gutter,
Jeg har nøgler.

186
00:12:47,411 --> 00:12:49,544
- Jeg har nøgler. Her, her, her.
- (gryntende)

187
00:12:49,546 --> 00:12:51,245
Her. Vend om.

188
00:12:51,247 --> 00:12:52,681
Vend om.
Lad mig hjælpe med at få dig låst op.

189
00:12:52,683 --> 00:12:54,816
Hvad sker der?
Wh-Wh-Hvad er alt det her?

190
00:12:54,818 --> 00:12:56,985
Ja, fuck hvis jeg ved det. Her.

191
00:12:56,987 --> 00:12:58,553
Åh, det kan jeg ikke bruge.

192
00:12:58,555 --> 00:13:00,389
Kan du gøre dette?

193
00:13:00,391 --> 00:13:01,757
Ja.

194
00:13:01,759 --> 00:13:03,492
Du kan klemme
en udløser altså.

195
00:13:03,494 --> 00:13:04,793
Tag den.

196
00:13:04,795 --> 00:13:06,695
MAN: Hvad er det her?
Hvad fanden er det her, mand?

197
00:13:06,697 --> 00:13:08,262
KVINDE:
Hvad skal vi bruge våben til?

198
00:13:08,264 --> 00:13:09,398
MAN:
Vi kommer ud herfra.

199
00:13:09,400 --> 00:13:10,565
MAN:
TEC-9, Lou.

200
00:13:10,567 --> 00:13:12,334
(suk)

201
00:13:12,336 --> 00:13:14,270
Hej.

202
00:13:17,574 --> 00:13:19,808
Hej. Lad mig vise dig.

203
00:13:19,810 --> 00:13:20,776
- Sikkerhed.
- (pistol klikker)

204
00:13:20,778 --> 00:13:23,545
Giv det et svirp,
du er klar til at feste, okay?

205
00:13:23,547 --> 00:13:25,013
Tak.

206
00:13:25,015 --> 00:13:26,314
Du er velkommen.

207
00:13:26,316 --> 00:13:28,316
(fjernt knald)

208
00:13:28,318 --> 00:13:30,419
- Hvad var det?
- Jeg tror, ​​det var en riffel.

209
00:13:30,421 --> 00:13:31,486
- (pistolskud)
- (kugle rikochetter)

210
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
- (frantisk snak)
- Kom alle sammen for fanden!

211
00:13:33,390 --> 00:13:34,656
- Flyt dig! - Gå! Gå! Gå!
- (pistolskud)

212
00:13:34,658 --> 00:13:36,293
- Det ramte mig næsten.
- (kuglen suser)

213
00:13:38,495 --> 00:13:40,464
(puster kraftigt ud)

214
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
F...

215
00:13:44,835 --> 00:13:46,835
Åh, f...

216
00:13:46,837 --> 00:13:49,807
Jesus Ch-Christ.

217
00:13:51,575 --> 00:13:54,478
- (pistolskud)
- (Død sexet pusten)

218
00:13:56,346 --> 00:13:57,612
Derovre.

219
00:13:57,614 --> 00:13:58,714
- (pistolskud)
- (gisper)

220
00:13:58,716 --> 00:13:59,781
(hurtig skud)

221
00:13:59,783 --> 00:14:01,485
(råber)

222
00:14:04,822 --> 00:14:07,289
- Hvad fanden?
- (pistolskud)

223
00:14:07,291 --> 00:14:08,690
(gisp, bukser)

224
00:14:08,692 --> 00:14:10,826
- (pistolskud)
- DEAD SEXY: Kom nu, lad os gå.

225
00:14:10,828 --> 00:14:12,362
Flytte! (grinter)

226
00:14:14,631 --> 00:14:16,300
- (stærkt skud)
- (skriger)

227
00:14:16,834 --> 00:14:18,535
(ypper)

228
00:14:21,472 --> 00:14:23,538
DØD SEXY:
Hjælp!

229
00:14:23,540 --> 00:14:25,676
(skud)

230
00:14:26,677 --> 00:14:29,311
(pustende)

231
00:14:29,313 --> 00:14:31,379
DØD SEXY:
Hjælp!

232
00:14:31,381 --> 00:14:33,484
Hjælp! (pustende)

233
00:14:36,320 --> 00:14:37,519
(Døde sexede klynker)

234
00:14:37,521 --> 00:14:40,388
- Jeg faldt.
- Det er okay. Det er okay.

235
00:14:40,390 --> 00:14:42,557
(klynkende):
Jeg faldt.

236
00:14:42,559 --> 00:14:44,793
Det er min fødselsdag i morgen.

237
00:14:44,795 --> 00:14:46,928
- Hvad?
- Jeg skal spise en hel tærte.

238
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
- Åh, Gud.
- (klynker)

239
00:14:48,532 --> 00:14:49,865
Kom nu, ræk efter mig.
Kom nu.

240
00:14:49,867 --> 00:14:51,666
Kom nu. "Tillykke med fødselsdagen"
på tre, okay?

241
00:14:51,668 --> 00:14:53,702
- En, to, tillykke med fødselsdagen!
- (smertet gryntende)

242
00:14:53,704 --> 00:14:55,405
(råber)

243
00:14:56,907 --> 00:14:58,673
(skriger, klynker)

244
00:14:58,675 --> 00:15:00,375
Gå. Her går vi. Godt arbejde.

245
00:15:00,377 --> 00:15:01,810
- Godt arbejde. Parat?
- Ja.

246
00:15:01,812 --> 00:15:04,346
Okay, lad os få fanden
ud herfra. Kom nu.

247
00:15:04,348 --> 00:15:06,416
(både gryntende, gisende)

248
00:15:08,452 --> 00:15:10,352
(klik)

249
00:15:10,354 --> 00:15:11,688
(suk)

250
00:15:17,961 --> 00:15:20,862
- (Dead Sexy klynker)
- For helvede.

251
00:15:20,864 --> 00:15:22,764
- (pustende)
- (pistolskud)

252
00:15:22,766 --> 00:15:25,536
- For helvede Jesus Kristus. Hej.
- (kuglen suser)

253
00:15:26,703 --> 00:15:27,969
Skyd mig.

254
00:15:27,971 --> 00:15:29,504
Nej, nej, nej,
Jeg vil ikke skyde dig.

255
00:15:29,506 --> 00:15:30,906
Nej. Nej, vent. Nej, nej, nej!

256
00:15:30,908 --> 00:15:32,841
Giv slip, dit skide snefnug!

257
00:15:32,843 --> 00:15:35,813
- Gør det ikke! Lad være... (stønner)
- (pistolskud)

258
00:15:40,150 --> 00:15:42,651
- (skud)
- Jesus for helvede Kristus.

259
00:15:42,653 --> 00:15:43,854
(grinter)

260
00:15:48,859 --> 00:15:50,861
♪ ♪

261
00:16:00,938 --> 00:16:02,406
Okay.

262
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
Fuck.

263
00:16:10,514 --> 00:16:12,516
(fodtrin nærmer sig)

264
00:16:15,519 --> 00:16:16,885
Hov, skyd ikke, røvhul.

265
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
Jeg er på din side.

266
00:16:21,024 --> 00:16:23,625
Er de også med os?

267
00:16:23,627 --> 00:16:25,427
Ja.

268
00:16:25,429 --> 00:16:27,929
- Vej betyder civilisation.
- Hvad?

269
00:16:27,931 --> 00:16:29,431
Civilisationens
vores forbandede ven.

270
00:16:29,433 --> 00:16:30,632
DEJLIG VANILJE:
Hej folkens.

271
00:16:30,634 --> 00:16:32,000
Hvad er planen, kakimand?

272
00:16:32,002 --> 00:16:34,636
- Prøver at finde ud af det.
- Undskyld.

273
00:16:34,638 --> 00:16:35,971
Det ser ud til, at vi vil
er nødt til at bestige denne tæve.

274
00:16:35,973 --> 00:16:38,573
Du ved hvad det er, ikke?

275
00:16:38,575 --> 00:16:40,642
- For helvede Manorgate.
- Er det lort ægte?

276
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Det virker temmelig ægte
til mig.

277
00:16:42,646 --> 00:16:44,646
- Ja, rigtigt, kom nu. Op, op, op.
- Jeg går. - Fuck.

278
00:16:44,648 --> 00:16:46,550
STATEN ISLAND (gryntende):
Ja.

279
00:16:51,021 --> 00:16:53,857
(alle grynter)

280
00:16:55,792 --> 00:16:57,525
- (objekt suser, dunker)
- Hvad?

281
00:16:57,527 --> 00:16:59,895
- Hvad fanden var det?
- STATEN ISLAND: Skynd dig.

282
00:16:59,897 --> 00:17:01,463
- Åh, shit, det er skide pile, dude.
- Fuck.

283
00:17:01,465 --> 00:17:02,631
Skynd dig.

284
00:17:02,633 --> 00:17:04,032
Jeg har dig. Jeg har dig.

285
00:17:04,034 --> 00:17:05,500
- Jesus for helvede Kristus.
- Nej, nej, nej, fortsæt med at klatre.

286
00:17:05,502 --> 00:17:06,635
Jeg skal hjælpe dig. Kom nu.

287
00:17:06,637 --> 00:17:08,036
- (stønner)
- Nej! Fortsæt med at klatre.

288
00:17:08,038 --> 00:17:09,471
Fortsæt med at klatre.
Kom nu, nej, nej, nej.

289
00:17:09,473 --> 00:17:10,906
Op, op. Gå op.

290
00:17:10,908 --> 00:17:12,843
Hvad er det her <i>Avatar</i> lort?

291
00:17:13,877 --> 00:17:14,943
Vi burde gå.

292
00:17:14,945 --> 00:17:16,947
- Fuck det.
- Løb!

293
00:17:24,888 --> 00:17:27,691
- (pilen suser)
- (pistolskud)

294
00:17:33,697 --> 00:17:35,465
(stønner)

295
00:17:41,605 --> 00:17:42,940
(gurgler)

296
00:17:48,779 --> 00:17:50,279
LIBERTY:
Hvorfor virker det ikke?

297
00:17:50,281 --> 00:17:51,846
MARTIN:
Vent. Har du trukket stiften?

298
00:17:51,848 --> 00:17:54,549
- LIBERTY: Ah, shit.
- (nåle klirrende)

299
00:17:54,551 --> 00:17:55,719
(sluger)

300
00:17:57,020 --> 00:17:58,720
- (højt bom)
- Hvad var det?

301
00:17:58,722 --> 00:18:00,755
Det er en anden af os
at blive sprængt i luften.

302
00:18:00,757 --> 00:18:02,090
- Fuck.
- Vi skal finde ly.

303
00:18:02,092 --> 00:18:03,760
Kom nu!

304
00:18:13,670 --> 00:18:14,703
(jingler)

305
00:18:14,705 --> 00:18:15,772
(snuser skarpt)

306
00:18:21,011 --> 00:18:23,712
(pustende)

307
00:18:23,714 --> 00:18:25,613
Der er omkring $200
i kasseapparatet.

308
00:18:25,615 --> 00:18:26,750
Det hele er dit.

309
00:18:28,051 --> 00:18:29,987
Giv mig en hånd her.
Kom nu.

310
00:18:31,021 --> 00:18:33,322
Ja, ja, ja. Stop.

311
00:18:33,324 --> 00:18:35,023
Hvor er vi?

312
00:18:35,025 --> 00:18:36,658
MA:
Hvad?

313
00:18:36,660 --> 00:18:37,792
Se, søn,
vi vil ikke have problemer.

314
00:18:37,794 --> 00:18:40,028
- Bare tag pengene.
- Jeg vil ikke have dine forbandede penge.

315
00:18:40,030 --> 00:18:41,796
Hvor fanden er vi?

316
00:18:41,798 --> 00:18:44,333
Nå, rute 31,
lige uden for Elaine.

317
00:18:44,335 --> 00:18:45,900
Elaine, hvor?

318
00:18:45,902 --> 00:18:47,168
Hvilken stat?

319
00:18:47,170 --> 00:18:48,703
Arkansas.

320
00:18:48,705 --> 00:18:50,638
DEJLIG VANILJE:
Hvad?

321
00:18:50,640 --> 00:18:51,906
Er vi i Arkansas?

322
00:18:51,908 --> 00:18:54,743
Hvad... Mand, Jesus.

323
00:18:54,745 --> 00:18:56,613
For fanden Arkansas.

324
00:18:57,914 --> 00:18:59,781
- Har du en telefon?
- MA: Venligst.

325
00:18:59,783 --> 00:19:01,583
Vi har børn.
Vi har børnebørn.

326
00:19:01,585 --> 00:19:03,018
Åh, har du børnebørn?
Må jeg se et billede af dem?

327
00:19:03,020 --> 00:19:04,853
Jeg laver bare sjov. Jeg gider.
Giv mig telefonen.

328
00:19:04,855 --> 00:19:07,589
Søn, uanset hvad
foregår her...

329
00:19:07,591 --> 00:19:08,890
Hvad der foregår er
vi er ved at blive jagtet.

330
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
- MA: Men I har alle våben.
- (linje ringer)

331
00:19:11,362 --> 00:19:13,695
Ja, for at forsvare os selv.

332
00:19:13,697 --> 00:19:15,930
- Hej?
- OPERATØR: 911. Hvad er din nødsituation?

333
00:19:15,932 --> 00:19:17,132
Ja, ja, ja.
Der har været et drabstogt.

334
00:19:17,134 --> 00:19:19,734
- Du skal komme her lige nu.
- Kan du gentage det, sir?

335
00:19:19,736 --> 00:19:22,003
Der har været et mord
skoven, en skide massakre.

336
00:19:22,005 --> 00:19:23,972
Det-det-det er Manorgate!

337
00:19:23,974 --> 00:19:25,073
OPERATØR:
Jeg er ked af det, sir.

338
00:19:25,075 --> 00:19:26,174
Jeg har problemer
forstår dig.

339
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
Manorgate.

340
00:19:27,744 --> 00:19:29,744
Bare fandme google det!

341
00:19:29,746 --> 00:19:31,079
OPERATØR:
Jeg kan ikke google det lige nu.

342
00:19:31,081 --> 00:19:32,914
- Lyt til mig, okay?
- Det kan vi ikke.

343
00:19:32,916 --> 00:19:33,982
Vi vågnede op med disse gags
i vores mund,

344
00:19:33,984 --> 00:19:35,817
og de havde disse...
disse låse på dem og...

345
00:19:35,819 --> 00:19:37,819
Sir, jeg skal bruge adressen
af din nødsituation.

346
00:19:37,821 --> 00:19:40,155
Vil du have min adresse
i Staten Island, New York,

347
00:19:40,157 --> 00:19:42,123
hvor jeg gik på en bar
efter arbejde

348
00:19:42,125 --> 00:19:44,059
og jeg husker intet
fordi de bedøvede mig,

349
00:19:44,061 --> 00:19:45,627
bedøvede de os alle sammen?

350
00:19:45,629 --> 00:19:46,828
Hvor fik de dig fra?

351
00:19:46,830 --> 00:19:48,096
Wyoming.

352
00:19:48,098 --> 00:19:49,898
Orlando.

353
00:19:49,900 --> 00:19:51,966
(suk) Fuck.

354
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
Okay, hør på mig.

355
00:19:53,804 --> 00:19:55,203
De greb os fra hele verden,

356
00:19:55,205 --> 00:19:57,105
og de bragte os hertil
at dræbe os,

357
00:19:57,107 --> 00:19:58,773
og de er stadig
forsøger at dræbe os.

358
00:19:58,775 --> 00:20:00,141
Og de kommer ned
den forbandede vej,

359
00:20:00,143 --> 00:20:01,976
og de vil være her
hvilket som helst sekund.

360
00:20:01,978 --> 00:20:03,978
Okay. Hvad er din
nuværende placering, sir?

361
00:20:03,980 --> 00:20:05,246
Jeg er på en tankstation!

362
00:20:05,248 --> 00:20:07,882
Kan du venligst bare
spore opkaldet?

363
00:20:07,884 --> 00:20:10,685
Selvfølgelig. Det er en...
det er en god idé.

364
00:20:10,687 --> 00:20:12,187
Vi vil spore dig, sir.

365
00:20:12,189 --> 00:20:13,755
Sid stramt.

366
00:20:13,757 --> 00:20:14,956
- Okay.
- Hjælp er på vej.

367
00:20:14,958 --> 00:20:16,224
God.

368
00:20:16,226 --> 00:20:18,595
(klik, klartone)

369
00:20:19,996 --> 00:20:21,832
Hvad sagde de, dude?

370
00:20:22,866 --> 00:20:23,965
De sagde, de kommer.

371
00:20:23,967 --> 00:20:25,135
Tak Kristus.

372
00:20:26,837 --> 00:20:28,770
- Hej, lad mig få en af ​​dem.
- Få din egen.

373
00:20:28,772 --> 00:20:29,938
POP: Søn, vil du have noget imod det
lægge din pistol væk?

374
00:20:29,940 --> 00:20:31,773
Du virker lidt oparbejdet,

375
00:20:31,775 --> 00:20:34,175
og du vil ikke have det
at gå af ved et uheld.

376
00:20:34,177 --> 00:20:36,744
Det går ikke af
ved uheld. Jeg ejer syv våben.

377
00:20:36,746 --> 00:20:38,113
- MA: Hvorfor?
- Hvad?

378
00:20:38,115 --> 00:20:40,882
Wh-Wh-Hvorfor ejer du
syv kanoner?

379
00:20:40,884 --> 00:20:42,684
- "Stå på dit hold."
- Fordi det er min forfatningsmæssige ret

380
00:20:42,686 --> 00:20:43,985
at beskytte mig selv
hvis jeg nogensinde skulle

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,287
tilfældigvis får
skide skudt på,

382
00:20:45,289 --> 00:20:46,921
hvilket er præcist
hvad der sker lige nu.

383
00:20:46,923 --> 00:20:48,089
Er det okay?

384
00:20:48,091 --> 00:20:51,926
Altså de mennesker
der skyder på dig,

385
00:20:51,928 --> 00:20:55,763
de træner bare
det samme ikke?

386
00:20:55,765 --> 00:20:57,466
Hvad fanden
taler du om?

387
00:20:57,468 --> 00:21:00,101
"Vil der være sukker
efter oprøret?"

388
00:21:00,103 --> 00:21:01,970
STATEN ISLAND:
Er hun okay?

389
00:21:01,972 --> 00:21:03,305
Åh, selvfølgelig, hun har det fint.

390
00:21:03,307 --> 00:21:04,841
Hvordan har du det?

391
00:21:06,277 --> 00:21:09,978
(stønner, rydder halsen)

392
00:21:09,980 --> 00:21:11,779
- Hvad fanden?
- (anstrengt grynt)

393
00:21:11,781 --> 00:21:13,315
- Hej, er du okay? - Hvad er der galt?
- (kneblende)

394
00:21:13,317 --> 00:21:14,983
DEJLIG VANILJE:
Hey, få noget vand, dude!

395
00:21:14,985 --> 00:21:16,050
- Hvad er der galt med hende?
- Jeg gør ikke... jeg gør ikke...

396
00:21:16,052 --> 00:21:17,118
Hvad skete der med hende?

397
00:21:17,120 --> 00:21:18,887
Åh, for fanden. Nej, nej, nej, nej, nej.

398
00:21:18,889 --> 00:21:20,188
- Fuck.
- Kom nu. Sæt dig op. Kom nu.

399
00:21:20,190 --> 00:21:21,923
Hey, øh, få noget vand, dude.

400
00:21:21,925 --> 00:21:23,325
- Jeg synes, hun er dianetisk.
- (brækker sig)

401
00:21:23,327 --> 00:21:24,893
Åh, sh... Åh, min Gud.

402
00:21:24,895 --> 00:21:27,097
(gas hvæsende)

403
00:21:30,934 --> 00:21:32,233
(grinter, gisper)

404
00:21:32,235 --> 00:21:35,770
- (ler)
- (Staten Island stønner)

405
00:21:35,772 --> 00:21:37,205
Lav ikke noget rod.

406
00:21:37,207 --> 00:21:38,940
Hvad?

407
00:21:38,942 --> 00:21:41,244
Jeg rydder ham ikke op.

408
00:21:42,779 --> 00:21:45,048
(Vanilje Dejligt gispende,
stønner)

409
00:21:48,151 --> 00:21:49,953
(Pop gryntende)

410
00:21:54,224 --> 00:21:55,959
(Vanilje Dejlig hoste)

411
00:21:57,027 --> 00:21:58,228
Du skal ad helvede til.

412
00:22:00,364 --> 00:22:02,531
Jeg tror ikke på helvede.

413
00:22:02,533 --> 00:22:05,800
Som du så veltalende skrev,

414
00:22:05,802 --> 00:22:08,236
Jeg er en "gudløs elite".

415
00:22:08,238 --> 00:22:10,972
For ordens skyld, røvhul,

416
00:22:10,974 --> 00:22:13,910
klimaændringer <i>er</i> reelle.

417
00:22:15,111 --> 00:22:16,244
(råber ondskabsfuldt)

418
00:22:16,246 --> 00:22:18,114
Slå ud i luften, skat.

419
00:22:31,261 --> 00:22:33,261
Jeg får en moppe.

420
00:22:33,263 --> 00:22:35,399
(mor grynter)

421
00:22:39,303 --> 00:22:41,137
(anstrengt grynten)

422
00:22:44,140 --> 00:22:46,277
(støn, bukser)

423
00:22:50,046 --> 00:22:52,180
- (grynker) Undskyld.
- (genstande rasler)

424
00:22:52,182 --> 00:22:54,285
(pustende)

425
00:22:55,952 --> 00:22:58,052
- (raslende)
- Åh, undskyld igen.

426
00:22:58,054 --> 00:23:00,123
(bukser, støn)

427
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
(grynter, suk)

428
00:23:11,335 --> 00:23:13,169
(stønner)

429
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
Åh.

430
00:23:28,118 --> 00:23:30,319
Hvad?

431
00:23:30,321 --> 00:23:31,886
Intet.

432
00:23:31,888 --> 00:23:33,054
Åh, kom så, skat.

433
00:23:33,056 --> 00:23:34,323
Fortæl mig, hvad er der galt?

434
00:23:34,325 --> 00:23:36,858
Han har en vielsesring på.

435
00:23:36,860 --> 00:23:38,327
Han er et monster.

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,928
Skat, han bruger sikkert
ordet "N".

437
00:23:40,930 --> 00:23:44,932
Og ikke engang privat.
Han bruger det formentlig på Twitter.

438
00:23:44,934 --> 00:23:48,102
De mennesker led
400 års trældom

439
00:23:48,104 --> 00:23:50,339
i hænderne på det
lorts forfædre.

440
00:23:50,341 --> 00:23:51,373
"De mennesker"?

441
00:23:51,375 --> 00:23:53,910
(suk)
Undskyld. Sorte mennesker.

442
00:23:55,111 --> 00:23:56,878
afroamerikanere.

443
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
- Skat, det er...
- Privilegium, Julius.

444
00:23:58,282 --> 00:24:00,948
Det er helt fint
at kalde dem "sorte" igen.

445
00:24:00,950 --> 00:24:02,116
(håner)

446
00:24:02,118 --> 00:24:03,652
Ifølge hvem?

447
00:24:03,654 --> 00:24:04,952
NPR.

448
00:24:04,954 --> 00:24:07,425
Som består
næsten udelukkende af...

449
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Hvide mennesker.

450
00:24:12,195 --> 00:24:14,296
(suk)
Vi er de skide værste.

451
00:24:14,298 --> 00:24:16,197
- ATHENA (over radio): Hallo? Kom ind.
- Åh.

452
00:24:16,199 --> 00:24:17,399
MA:
Vi kommer.

453
00:24:17,401 --> 00:24:19,167
ATHENA:
Er du der?

454
00:24:19,169 --> 00:24:20,502
Hej! Vi er her.

455
00:24:20,504 --> 00:24:22,103
Vi har tre af dem.

456
00:24:22,105 --> 00:24:25,940
Mollie, Moses og Mr. Whymper.

457
00:24:25,942 --> 00:24:27,376
ATHENA: Ja? Stor.
Liberty fik Boxer.

458
00:24:27,378 --> 00:24:30,178
stak ham fuld af pile
og så blæste ham i stykker.

459
00:24:30,180 --> 00:24:31,347
- Det var brutalt. Anyway...
- Åh.

460
00:24:31,349 --> 00:24:32,481
Snebold er på vej
mod dig nu.

461
00:24:32,483 --> 00:24:34,683
Hun er måske fem minutter ude.

462
00:24:34,685 --> 00:24:37,085
Du vil være klar, eller gør du
skal vi bremse hende?

463
00:24:37,087 --> 00:24:38,454
- Vi har det godt.
- MA: Ikke nødvendigt.

464
00:24:38,456 --> 00:24:40,188
- Vi er klar.
- ATHENA: Fantastisk.

465
00:24:40,190 --> 00:24:42,291
Hun er ubevæbnet,
så have det sjovt med det.

466
00:24:42,293 --> 00:24:44,192
MA:
Roger det.

467
00:24:44,194 --> 00:24:46,260
Over og ud. (suk)

468
00:24:46,262 --> 00:24:47,964
Skat, det er gift!

469
00:24:51,369 --> 00:24:53,034
Y-Har du rigget sodavandet til?

470
00:24:53,036 --> 00:24:56,270
Nej. Der er 43 gram sukker
i den flaske.

471
00:24:56,272 --> 00:24:58,407
Åh, gode Gud, Miranda.
Du skræmte mig virkelig.

472
00:24:58,409 --> 00:25:01,345
Jeg vil ikke undskylde
for omsorg.

473
00:25:03,012 --> 00:25:04,446
Mm. (griner)

474
00:25:04,448 --> 00:25:06,415
Okay, så.

475
00:25:06,417 --> 00:25:08,317
- Lad os få noget mere.
- Okay.

476
00:25:08,319 --> 00:25:09,951
NYHED:
Klimaforandringsmyten

477
00:25:09,953 --> 00:25:11,420
fik endnu et slag
i dag med...

478
00:25:11,422 --> 00:25:12,889
(Pop støn)

479
00:25:15,258 --> 00:25:16,958
Hvad sker der?

480
00:25:16,960 --> 00:25:18,962
Okay, her kommer hun.

481
00:25:25,034 --> 00:25:27,135
- (klokken ringer)
- (hængsler knirker)

482
00:25:27,137 --> 00:25:29,139
(insekter triller)

483
00:25:38,549 --> 00:25:40,449
POP:
Hej der.

484
00:25:40,451 --> 00:25:42,919
hjælpe dig?

485
00:25:52,463 --> 00:25:54,430
Få en pakke lys, tak.

486
00:25:54,432 --> 00:25:56,331
Kommer lige op.

487
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
Vil du fylde dig op?

488
00:25:57,768 --> 00:26:00,302
(klikker med tungen)
Jeg har ikke en bil.

489
00:26:00,304 --> 00:26:01,370
(klukker):
Åh.

490
00:26:01,372 --> 00:26:03,271
Y-Du gik over.

491
00:26:03,273 --> 00:26:05,206
Åh. Sh...

492
00:26:05,208 --> 00:26:06,510
Åh.

493
00:26:10,146 --> 00:26:12,283
Alt okay?

494
00:26:14,518 --> 00:26:17,453
- Jeg mistede min pung.
- MA og POP: Åh.

495
00:26:17,455 --> 00:26:21,088
Det er til nødstilfælde.

496
00:26:21,090 --> 00:26:23,224
MA: Du vil have nogle
passer med det?

497
00:26:23,226 --> 00:26:24,426
Ja.

498
00:26:24,428 --> 00:26:26,428
KRYSTAL:
Alle svedige.

499
00:26:26,430 --> 00:26:28,262
- (knapperne klikker)
- (kasseapparater)

500
00:26:28,264 --> 00:26:30,097
Hvilken tilstand er dette?

501
00:26:30,099 --> 00:26:31,535
Undskyld?

502
00:26:33,102 --> 00:26:35,036
Du forstår det ikke
spørgsmålet?

503
00:26:35,038 --> 00:26:37,104
Åh nej, det gjorde jeg. Bare...

504
00:26:37,106 --> 00:26:38,607
Det ved de fleste
hvor de er.

505
00:26:38,609 --> 00:26:40,442
(mor og pop griner)

506
00:26:40,444 --> 00:26:43,314
Nå, jeg er ikke de fleste mennesker.
(klukker sagte)

507
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
Du er i den herlige tilstand
af Arkansas.

508
00:26:59,530 --> 00:27:01,229
Er der andet der...

509
00:27:01,231 --> 00:27:03,132
(grynten og stønnen)

510
00:27:06,102 --> 00:27:07,237
(Pop råber)

511
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
Nej! Nej tak, nej!

512
00:27:10,841 --> 00:27:13,207
Cigaretter i Arkansas
kostede kun seks dollars.

513
00:27:13,209 --> 00:27:15,209
Du fucked, tæve!

514
00:27:15,211 --> 00:27:17,178
- (skriger)
- (pistolsprængninger)

515
00:27:17,180 --> 00:27:20,349
("Eventyr i supermarkedet"
af The Raincoats spiller)

516
00:27:20,351 --> 00:27:22,651
♪ De gange jeg glemte ♪

517
00:27:22,653 --> 00:27:26,087
♪ Men har aldrig glemt ♪

518
00:27:26,089 --> 00:27:27,221
Hmm.

519
00:27:27,223 --> 00:27:29,558
♪ Jeg ved det ikke ♪

520
00:27:29,560 --> 00:27:33,362
♪ Bøgerne du læser ♪

521
00:27:33,364 --> 00:27:36,097
♪ Men du siger ikke ♪

522
00:27:36,099 --> 00:27:39,701
♪ Den kærlighed aldrig
eksternaliserer ♪

523
00:27:39,703 --> 00:27:42,471
♪ Du genlæser en bog ♪

524
00:27:42,473 --> 00:27:46,408
♪ At føle sig beroliget ♪

525
00:27:46,410 --> 00:27:49,411
♪ Ved livet ♪

526
00:27:49,413 --> 00:27:53,180
♪ Af din yndlingshelt ♪

527
00:27:53,182 --> 00:27:56,250
♪ Men bare rolig ♪

528
00:27:56,252 --> 00:27:59,454
♪ Skat, bare rolig ♪

529
00:27:59,456 --> 00:28:02,491
♪ Dette er bare ♪

530
00:28:02,493 --> 00:28:06,193
♪ Et eventyr ♪

531
00:28:06,195 --> 00:28:09,398
♪ sker i ♪

532
00:28:09,400 --> 00:28:13,735
♪ Supermarkedet. ♪

533
00:28:13,737 --> 00:28:16,072
(hængsler knirker)

534
00:28:17,608 --> 00:28:19,276
(klokker klirrer)

535
00:28:27,351 --> 00:28:29,353
(fuglegriner)

536
00:28:31,755 --> 00:28:34,090
♪ ♪

537
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
♪ ♪

538
00:29:14,598 --> 00:29:16,600
♪ ♪

539
00:29:27,411 --> 00:29:29,344
- (suk)
- (radio bip)

540
00:29:29,346 --> 00:29:31,313
ATHENA (over radio):
Hej?

541
00:29:31,315 --> 00:29:33,348
Julius? Miranda!

542
00:29:33,350 --> 00:29:34,816
Er du der?

543
00:29:34,818 --> 00:29:37,419
(radio knitrer)

544
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- Richard, er du på?
- RICHARD: Ja, øh, øh, ja.

545
00:29:39,623 --> 00:29:41,490
A-bekræftende, jeg er her.

546
00:29:41,492 --> 00:29:44,258
LIBERTY: Dette er Liberty.
Jeg kan ikke finde Orwell.

547
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
RICHARD:
Hvem er Orwell?

548
00:29:45,562 --> 00:29:46,695
LIBERTY:
Orwell er grisen.

549
00:29:46,697 --> 00:29:47,996
RICHARD:
Navngav du den skide gris?

550
00:29:47,998 --> 00:29:49,230
ATHENA:
Richard, nok.

551
00:29:49,232 --> 00:29:50,699
Var der nogen, der så Snowball gå ind?

552
00:29:50,701 --> 00:29:53,368
RICHARD: Øh, nej,
vi mistede synet på vejen.

553
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
ATHENA:
Hvorfor tager du ikke et kig?

554
00:29:55,271 --> 00:29:57,441
RICHARD:
Tag en... Ja. 10-4.

555
00:30:02,279 --> 00:30:04,548
(enheden summer i nærheden)

556
00:30:15,325 --> 00:30:17,626
RICHARD:
Jeg ser ingen indeni.

557
00:30:17,628 --> 00:30:19,528
Jeg tror, jeg burde...

558
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
- Jeg skal nok tjekke bagved.
- (skud)

559
00:30:22,032 --> 00:30:23,632
Shit, jeg-jeg mistede...

560
00:30:23,634 --> 00:30:25,400
- ATHENA: Hvad skete der?
- RICHARD: Jeg ved det ikke.

561
00:30:25,402 --> 00:30:27,602
Jeg kan ikke se noget.
Signalet gik ud.

562
00:30:27,604 --> 00:30:29,404
ATHENA:
Sluk for din radio.

563
00:30:29,406 --> 00:30:31,339
RICHARD:
Hvad?

564
00:30:31,341 --> 00:30:33,475
ATHENA: Vend din skide
radio slukket nu!

565
00:30:33,477 --> 00:30:35,345
(radio knitrer, bipper)

566
00:30:37,748 --> 00:30:40,350
Mindst én af jer er klog.

567
00:30:49,626 --> 00:30:51,762
(gryntende)

568
00:31:00,871 --> 00:31:02,673
(fløjter)

569
00:31:06,310 --> 00:31:08,510
Rør dig for fanden!

570
00:31:08,512 --> 00:31:10,812
Du sænker din pistol.

571
00:31:10,814 --> 00:31:12,380
Jeg er en venlig.

572
00:31:12,382 --> 00:31:13,548
Hvordan ved jeg det?

573
00:31:13,550 --> 00:31:15,251
Hvorfor trækker du ikke
det dørhåndtag?

574
00:31:17,721 --> 00:31:20,589
Så sprænger du for fanden,
og så ved du det.

575
00:31:20,591 --> 00:31:22,593
Åh, shit.

576
00:31:32,736 --> 00:31:33,902
Tak.

577
00:31:33,904 --> 00:31:35,804
Du skulle ikke have skudt
den drone.

578
00:31:35,806 --> 00:31:37,806
Men nu kan de ikke se os.

579
00:31:37,808 --> 00:31:39,977
Behøver ikke.
Du har lige fortalt dem, at vi er her.

580
00:31:43,881 --> 00:31:45,380
Huh. Hvor skal du hen?

581
00:31:45,382 --> 00:31:47,382
Så nogle spor tidligere.

582
00:31:47,384 --> 00:31:49,351
Jeg vil følge dem.

583
00:31:49,353 --> 00:31:50,754
Hvems spor?

584
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
Hej, hvis spor?

585
00:31:55,692 --> 00:31:57,694
♪ ♪

586
00:32:03,867 --> 00:32:05,934
Hvorfor slog de dig ikke bare ihjel
da du kom ind?

587
00:32:05,936 --> 00:32:07,469
Er ligeglad.

588
00:32:07,471 --> 00:32:10,405
Vil du høre min teori?

589
00:32:10,407 --> 00:32:11,773
Ikke rigtig.

590
00:32:11,775 --> 00:32:13,942
Har du læst den artikel?

591
00:32:13,944 --> 00:32:16,711
Hvert år,
disse liberale eliter...

592
00:32:16,713 --> 00:32:20,448
du ved, globalisten sviner
der styrer deep state...

593
00:32:20,450 --> 00:32:23,151
kidnappe en flok
normale mennesker som os

594
00:32:23,153 --> 00:32:25,520
og jage os for skide sport

595
00:32:25,522 --> 00:32:28,790
i, ligesom, dette palæ
i Vermont eller noget.

596
00:32:28,792 --> 00:32:30,859
Jeg videresendte det til 50 venner.

597
00:32:30,861 --> 00:32:32,761
Det er ikke sådan, at jeg troede på det.

598
00:32:32,763 --> 00:32:34,396
Tror du på det?

599
00:32:34,398 --> 00:32:35,897
At du har 50 venner?

600
00:32:35,899 --> 00:32:37,868
Nej, resten af ​​det.

601
00:32:39,970 --> 00:32:42,904
Mm...

602
00:32:42,906 --> 00:32:44,741
Det her er ikke Vermont.

603
00:32:45,776 --> 00:32:46,875
Ja.

604
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
Hvor skal du hen nu?

605
00:32:51,582 --> 00:32:53,350
Åh. Øh...

606
00:32:55,652 --> 00:32:57,452
(rislende)

607
00:32:57,454 --> 00:32:58,720
Jeg er Gary.

608
00:32:58,722 --> 00:33:00,755
Hold kæft, Gary.

609
00:33:00,757 --> 00:33:02,624
Mm.

610
00:33:02,626 --> 00:33:05,596
(fjern, metallisk hvin)

611
00:33:08,966 --> 00:33:11,368
(fjern rumlen)

612
00:33:15,005 --> 00:33:17,472
- Hvor hurtig er du?
- Hvad?

613
00:33:17,474 --> 00:33:18,940
Toget vil køre langsomst
ved kurven.

614
00:33:18,942 --> 00:33:20,542
Vi kommer ikke videre
står stille.

615
00:33:20,544 --> 00:33:22,777
GARY:
Vent!

616
00:33:22,779 --> 00:33:24,781
♪ ♪

617
00:33:35,692 --> 00:33:37,661
(pustende)

618
00:33:39,529 --> 00:33:41,596
- (grynter)
- (Gary puster)

619
00:33:41,598 --> 00:33:43,467
(ypper, grynter)

620
00:33:45,235 --> 00:33:47,035
(gryntende, gisende)

621
00:33:47,037 --> 00:33:48,639
(anstrengt grynt)

622
00:33:54,811 --> 00:33:56,678
(begge grynter)

623
00:33:56,680 --> 00:33:59,549
(både pustende, stønnende)

624
00:34:15,632 --> 00:34:16,932
Tak.

625
00:34:16,934 --> 00:34:18,700
Velkomst.

626
00:34:18,702 --> 00:34:21,571
(klapper i nærheden)

627
00:34:30,981 --> 00:34:32,649
Hvem er der?

628
00:34:33,817 --> 00:34:36,453
Kom for fanden ud,
eller jeg skyder!

629
00:34:39,089 --> 00:34:41,491
(taler arabisk)

630
00:34:45,595 --> 00:34:47,929
Åh, kom nu.

631
00:34:47,931 --> 00:34:49,631
Hvad?

632
00:34:49,633 --> 00:34:51,599
(grinter)
De er ikke rigtige.

633
00:34:51,601 --> 00:34:53,034
Øh-øh.

634
00:34:53,036 --> 00:34:55,937
Ved du hvad vi har her?
Krise aktører.

635
00:34:55,939 --> 00:34:57,906
- (taler arabisk)
- Hvad er chancerne

636
00:34:57,908 --> 00:35:01,009
den ene togvogn med
åben dør er fuld af illegale?

637
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
jeg mener, jeg mener,
vil du se på disse fucks?

638
00:35:02,879 --> 00:35:04,713
Lidt indlysende,
tror du ikke?

639
00:35:04,715 --> 00:35:06,147
(taler arabisk)

640
00:35:06,149 --> 00:35:09,617
Åh, prøver du fanden
at lære os en lektie?

641
00:35:09,619 --> 00:35:10,819
Åh nej!

642
00:35:10,821 --> 00:35:13,621
- (baby græder)
- Det har jeg så ondt af

643
00:35:13,623 --> 00:35:14,856
indvandrere og flygtninge.

644
00:35:14,858 --> 00:35:18,960
Jeg bliver nødt til at gentænke mit
hele holdningen til immigration.

645
00:35:18,962 --> 00:35:20,762
Nej, Gary, de fik en baby.

646
00:35:20,764 --> 00:35:23,798
Så? Der er krisebørn.

647
00:35:23,800 --> 00:35:27,336
(taler arabisk)

648
00:35:27,338 --> 00:35:29,571
Åh, du er god, Muhammed,

649
00:35:29,573 --> 00:35:32,907
men hvis du ikke skærer
lortet på tre sekunder,

650
00:35:32,909 --> 00:35:35,944
Jeg vil blæse
din skide pik.

651
00:35:35,946 --> 00:35:37,112
En.

652
00:35:37,114 --> 00:35:38,913
- (grynter)
- To.

653
00:35:38,915 --> 00:35:42,083
- (toget rasler, knirker)
- (skræmt råben)

654
00:35:42,085 --> 00:35:44,087
- (tog stopper)
- (baby græder)

655
00:35:46,023 --> 00:35:48,923
- (snak på arabisk)
- Shh.

656
00:35:48,925 --> 00:35:51,159
Gary. Kom her, din fuck...

657
00:35:51,161 --> 00:35:53,530
- (hunde gøer)
- (snak på lokalt sprog)

658
00:36:05,876 --> 00:36:08,009
Hej! Hej!

659
00:36:08,011 --> 00:36:09,911
(mand taler lokalt sprog)

660
00:36:09,913 --> 00:36:11,946
- Smid din pistol.
- Hvad?

661
00:36:11,948 --> 00:36:13,615
Smid det, ellers er vi fandme døde.

662
00:36:13,617 --> 00:36:15,819
(taler lokalt sprog)

663
00:36:19,022 --> 00:36:21,792
MAN: Hej! Hej!
(fortsætter på det lokale sprog)

664
00:36:24,728 --> 00:36:26,797
- (baby græder)
- (snak på lokalt sprog)

665
00:36:29,099 --> 00:36:31,635
(grinter, stønner)

666
00:36:41,978 --> 00:36:44,979
Sir. Sir, undskyld mig.

667
00:36:44,981 --> 00:36:48,417
Jeg ved ikke præcis hvor
det er vi, men jeg er amerikaner.

668
00:36:48,419 --> 00:36:49,984
Amerikansk.

669
00:36:49,986 --> 00:36:51,719
- Amerikansk?
- Ja. Ja.

670
00:36:51,721 --> 00:36:52,854
Også hende.

671
00:36:52,856 --> 00:36:55,156
Hør, lad mig forklare
alt, sir,

672
00:36:55,158 --> 00:36:57,892
for jeg ved det præcist
hvad sker der her, okay?

673
00:36:57,894 --> 00:37:00,095
Det er ikke rigtige flygtninge.

674
00:37:00,097 --> 00:37:03,064
- Det er kriseaktører.
- Hov.

675
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
(griner):
Se, jeg har en podcast.

676
00:37:05,168 --> 00:37:07,869
Jeg har afsløret
disse mennesker, okay?

677
00:37:07,871 --> 00:37:11,239
De blev sat på toget
som en del af Manorgate.

678
00:37:11,241 --> 00:37:15,743
Det hele har været udførligt
fælde for at forsøge at fange os.

679
00:37:15,745 --> 00:37:18,648
(taler lokalt sprog)

680
00:37:24,087 --> 00:37:26,089
(stille radiosnak)

681
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
Jeg tror ikke
de tror på dig, Gary.

682
00:37:34,164 --> 00:37:35,196
GARY:
Hørte du ham?

683
00:37:35,198 --> 00:37:36,764
Hørte du...
Hørte du ham?

684
00:37:36,766 --> 00:37:38,668
(taler arabisk)

685
00:37:41,905 --> 00:37:43,171
Bullshit.

686
00:37:43,173 --> 00:37:45,740
Dette er...
Det er noget lort.

687
00:37:45,742 --> 00:37:46,875
I er alle falske!

688
00:37:46,877 --> 00:37:48,912
- I er alle falske!
- (agenter sludrer)

689
00:37:52,182 --> 00:37:54,716
Gary, du har lige
skal slappe af, okay, kammerat?

690
00:37:54,718 --> 00:37:57,319
Nu, de andre flygtninge,
de var ikke en del af dette.

691
00:37:57,321 --> 00:38:00,054
De er ægte. Jeg ved det. Jeg har
været indlejret med dem, okay?

692
00:38:00,056 --> 00:38:01,923
Og de soldater, ja,
de er fandme også rigtige.

693
00:38:01,925 --> 00:38:03,992
Det var det tog ikke
formodes at blive stoppet.

694
00:38:03,994 --> 00:38:06,895
Så bare rolig for fanden,

695
00:38:06,897 --> 00:38:08,930
og vi kommer igennem dette,
okay?

696
00:38:08,932 --> 00:38:09,764
Og ved du hvad?

697
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
Jeg vil endda give jer
et forspring

698
00:38:11,768 --> 00:38:13,201
før jeg kommer efter dig.
Hvordan lyder det?

699
00:38:13,203 --> 00:38:15,069
- (hund gøen)
- Er du god?

700
00:38:15,071 --> 00:38:16,804
Kom så, kammerat.

701
00:38:16,806 --> 00:38:19,308
(pustende)

702
00:38:19,310 --> 00:38:20,342
Gary, Gary, Gary, lad være.

703
00:38:20,344 --> 00:38:22,243
Jeg er ikke din ven!

704
00:38:22,245 --> 00:38:24,080
(råber, grynter)

705
00:38:31,087 --> 00:38:33,221
Sayonara, sukkermejser.

706
00:38:33,223 --> 00:38:34,088
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

707
00:38:34,090 --> 00:38:36,758
- (frantisk snak)
- (fløjtende)

708
00:38:36,760 --> 00:38:37,859
Fuck. Shit, shit,

709
00:38:37,861 --> 00:38:38,960
lort, lort,
lort, lort, lort, lort.

710
00:38:38,962 --> 00:38:40,962
Shit, shit, shit, shit!

711
00:38:40,964 --> 00:38:43,233
(frantisk snak, gispende)

712
00:38:45,035 --> 00:38:47,369
Fuck. Shit, shit, shit,
lort, lort, lort, lort.

713
00:38:47,371 --> 00:38:48,705
Shit, lort, lort, lort, lort.

714
00:39:03,787 --> 00:39:06,120
(snak på lokalt sprog)

715
00:39:06,122 --> 00:39:08,758
(baby græder)

716
00:39:17,267 --> 00:39:19,836
(snak på arabisk)

717
00:39:30,146 --> 00:39:32,148
♪ ♪

718
00:39:47,030 --> 00:39:48,366
(grynker højt)

719
00:39:51,935 --> 00:39:56,037
Jeg er Dino, og denne Bojan.

720
00:39:56,039 --> 00:39:57,439
Har du papirer?

721
00:39:57,441 --> 00:39:59,377
Hvor er vi?

722
00:40:00,411 --> 00:40:02,210
Hvor tænker du?

723
00:40:02,212 --> 00:40:03,911
Nå...

724
00:40:03,913 --> 00:40:07,982
Jeg spiste
i Mississippi

725
00:40:07,984 --> 00:40:11,320
da jeg blev slået ud

726
00:40:11,322 --> 00:40:14,889
i hvad der var mindst 18 timer.

727
00:40:14,891 --> 00:40:18,259
Så tag det
lidt i betragtning,

728
00:40:18,261 --> 00:40:23,465
sammen med din accent og
en nummerplade jeg fandme så,

729
00:40:23,467 --> 00:40:26,803
Jeg gætter på, at jeg nok er i...

730
00:40:28,406 --> 00:40:29,937
Bosnien.

731
00:40:29,939 --> 00:40:32,173
- (griner)
- Serbien?

732
00:40:32,175 --> 00:40:34,108
Kroatien?

733
00:40:34,110 --> 00:40:38,112
Jeg er i Kroatien... Kroatien altså.

734
00:40:38,114 --> 00:40:40,014
- Hvordan kommer du hertil?
- Det er lige meget.

735
00:40:40,016 --> 00:40:42,116
Du skal ringe
den amerikanske ambassade.

736
00:40:42,118 --> 00:40:43,352
Vis os papir.

737
00:40:43,354 --> 00:40:46,154
Jeg har ikke papirer.

738
00:40:46,156 --> 00:40:48,056
C-Kan du ringe til ambassaden?

739
00:40:48,058 --> 00:40:51,261
Er du jagtet?

740
00:40:53,129 --> 00:40:55,029
Hvem sagde, at jeg blev jagtet?

741
00:40:55,031 --> 00:40:58,232
Don. Hmm?

742
00:40:58,234 --> 00:41:00,234
Jagtede du som Don?

743
00:41:00,236 --> 00:41:02,138
Hvem fanden er Don?

744
00:41:05,476 --> 00:41:07,409
Tag Don med.

745
00:41:07,411 --> 00:41:09,846
- (stolen skraber på gulvet)
- (suk)

746
00:41:12,248 --> 00:41:14,250
(fløjter)

747
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
(rystende):
Må jeg få en af dem?

748
00:41:21,124 --> 00:41:22,393
- Nej.
- (døren lukker)

749
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
Don.

750
00:41:29,099 --> 00:41:30,867
Hejsa.

751
00:41:32,969 --> 00:41:35,002
Ja, jaget som Don.

752
00:41:35,004 --> 00:41:38,172
Ja. Jeg fortalte jer, røvhuller.

753
00:41:38,174 --> 00:41:43,077
Ja, jeg var på vej nordpå
da hundene kom efter mig.

754
00:41:43,079 --> 00:41:45,947
Mand, tænkte jeg
Jeg var fandme død.

755
00:41:45,949 --> 00:41:49,183
Du ved, at det var det
de Manorgate røvhuller.

756
00:41:49,185 --> 00:41:51,185
Mand, jeg var... jeg var lettet

757
00:41:51,187 --> 00:41:54,021
da det bare var fanden
Russere, du ved.

758
00:41:54,023 --> 00:41:56,126
Øh, lidt mere,
lidt mere, ven.

759
00:41:58,061 --> 00:42:01,028
Du ved, a-og hvad skete der
med den kasse?

760
00:42:01,030 --> 00:42:03,197
Jeg mener, hvorfor-hvorfor gjorde de det
giv os våben

761
00:42:03,199 --> 00:42:05,266
før de startede
plukke os af?

762
00:42:05,268 --> 00:42:07,503
For at gøre det mere retfærdigt?

763
00:42:07,505 --> 00:42:09,505
(klukker):
Og hvad var der med den gris?

764
00:42:09,507 --> 00:42:12,041
Jeg troede, de alle var veganere.

765
00:42:13,744 --> 00:42:18,146
Nå, jeg kan ikke vente med at...
at blæse låget af det lort.

766
00:42:18,148 --> 00:42:20,482
For det bliver vi
på <i>Hannity</i> dig og mig,

767
00:42:20,484 --> 00:42:24,154
ligesom de to jødiske drenge
det kneppede Nixon.

768
00:42:26,189 --> 00:42:30,024
Du vil dele hvad
tænker du, skat?

769
00:42:30,026 --> 00:42:32,193
Hmm? Kom nu.

770
00:42:32,195 --> 00:42:34,329
Du er ligeglad med hvorfor
gør de det her mod os?

771
00:42:34,331 --> 00:42:35,397
Nå, de prøver
at dræbe mig.

772
00:42:35,399 --> 00:42:36,465
Jeg er ligeglad med hvorfor.

773
00:42:36,467 --> 00:42:39,936
(køretøj nærmer sig)

774
00:42:46,544 --> 00:42:48,546
(bilen stopper, døren åbnes)

775
00:42:56,019 --> 00:42:57,553
(utydelig snak)

776
00:42:57,555 --> 00:42:59,555
(klukker)

777
00:42:59,557 --> 00:43:02,125
Tja, hvis det ikke er det
Onkel Sams nevø.

778
00:43:05,094 --> 00:43:07,796
(griner)
Vi er reddet.

779
00:43:07,798 --> 00:43:10,266
("Mississippi Delta"
af Bobbie Gentry, der spiller)

780
00:43:14,805 --> 00:43:18,307
♪ M, I, dobbelt S, I ♪

781
00:43:18,309 --> 00:43:22,511
♪ Dobbelt S, I, dobbelt P, I ♪

782
00:43:22,513 --> 00:43:26,448
♪ Lige i midten
af bomuldsbæltet ♪

783
00:43:26,450 --> 00:43:30,319
♪ Nede i
Mississippi Delta ♪

784
00:43:30,321 --> 00:43:33,522
♪ Iført sidste års
possum bælte ♪

785
00:43:33,524 --> 00:43:35,290
♪ Smæk dab i... ♪

786
00:43:35,292 --> 00:43:38,125
Så du fortæller mig det
som de byggede

787
00:43:38,127 --> 00:43:39,528
en hel tankstation herude

788
00:43:39,530 --> 00:43:42,464
bare for at overbevise dig om, at dette var
midt i Arkansas?

789
00:43:42,466 --> 00:43:44,533
Hvilken slags syg person
selv kommer med det?

790
00:43:44,535 --> 00:43:45,834
Det er rædselsfuldt.

791
00:43:45,836 --> 00:43:47,336
DON:
Du sagde det, junior.

792
00:43:47,338 --> 00:43:49,136
Okay, vi kommer tilbage
til ambassaden.

793
00:43:49,138 --> 00:43:50,539
Jeg tager kontakt
udenrigsministeriet.

794
00:43:50,541 --> 00:43:52,274
Vi får
militær støtte herude.

795
00:43:52,276 --> 00:43:53,408
Vi finder disse dyr.

796
00:43:53,410 --> 00:43:54,443
Attaboy.

797
00:43:54,445 --> 00:43:57,412
(suk) Hvorfor skulle de gøre det
sådan noget?

798
00:43:57,414 --> 00:43:59,348
Af samme grund eliter
gøre hvad som helst...

799
00:43:59,350 --> 00:44:01,483
fordi de tænker
de er bedre end os.

800
00:44:01,485 --> 00:44:04,419
Ja, men... men hvorfor dig?

801
00:44:04,421 --> 00:44:06,688
Jeg mener, det ser ud til
så personligt, ikke?

802
00:44:06,690 --> 00:44:08,323
Hvad?

803
00:44:08,325 --> 00:44:10,359
Nej, nej, jeg mener, jeg er...
Jeg spørger bare,

804
00:44:10,361 --> 00:44:12,226
hvorfor vælge dig blandt alle mennesker?

805
00:44:12,228 --> 00:44:15,162
Du må have gjort noget ved
dukker op på deres radar på en eller anden måde.

806
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
Ellers hvorfor målrette dig
så specifikt?

807
00:44:18,134 --> 00:44:21,102
- Vi lavede ikke noget lort.
- Okay.

808
00:44:21,104 --> 00:44:22,404
(ler):
Så, wh-what, tror du det er

809
00:44:22,406 --> 00:44:23,572
- vores skide skyld?
- N-Nr.

810
00:44:23,574 --> 00:44:25,139
Nej nej, det er ikke hvad jeg er...

811
00:44:25,141 --> 00:44:26,508
Nej, det ville jeg aldrig
give offeret skylden.

812
00:44:26,510 --> 00:44:27,676
Ja.

813
00:44:27,678 --> 00:44:29,647
Der må være en grund,
er alt.

814
00:44:31,114 --> 00:44:32,614
Kan du komme i tanke om noget...

815
00:44:32,616 --> 00:44:34,316
noget overhovedet,
lige meget hvor lille...

816
00:44:34,318 --> 00:44:37,452
det kan få nogen til at ville
at prøve noget som...

817
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
- (grynter, gisper)
- DON: Åh! Hov!

818
00:44:39,423 --> 00:44:42,457
Åh! Åh, min Gud!
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

819
00:44:42,459 --> 00:44:43,458
Åh!

820
00:44:43,460 --> 00:44:45,394
- (dæk hviner)
- Hvad? Nej.

821
00:44:45,396 --> 00:44:47,196
Nej! Åh, min Gud!

822
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
Stop bilen! Stop bilen!

823
00:44:50,901 --> 00:44:52,668
Ingen! Ingen!

824
00:44:52,670 --> 00:44:54,469
- (dunk)
- Åh, min Gud!

825
00:44:54,471 --> 00:44:56,203
Åh!

826
00:44:56,205 --> 00:44:59,274
Er du ude af forstand,
kvinde?!

827
00:44:59,276 --> 00:45:01,310
Nej, nej, nej.
Hvorfor gjorde du det?

828
00:45:01,312 --> 00:45:03,177
Åh nej. Hvorfor gjorde du det?

829
00:45:03,179 --> 00:45:05,280
Åh, Gud. Åh, Gud.
Er han død?

830
00:45:05,282 --> 00:45:07,282
Dig, hvad er der galt med dig?

831
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
Hvad er der galt med dig?
Du har ikke ret.

832
00:45:09,486 --> 00:45:12,321
Åh, min Gud.

833
00:45:12,323 --> 00:45:14,155
Hvad fanden...

834
00:45:14,157 --> 00:45:16,223
Åh, for fanden.

835
00:45:16,225 --> 00:45:17,759
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor...

836
00:45:17,761 --> 00:45:20,696
Han prøvede at redde os.
Han var...

837
00:45:20,698 --> 00:45:23,164
Åh.

838
00:45:23,166 --> 00:45:25,367
Jesus.

839
00:45:25,369 --> 00:45:27,769
Nej, det er Gary.

840
00:45:27,771 --> 00:45:29,638
Hvordan vidste du, at han løj?

841
00:45:29,640 --> 00:45:32,276
Fordi alle lyver.

842
00:45:33,410 --> 00:45:35,677
DON:
Nå, måske...

843
00:45:35,679 --> 00:45:38,447
måske du skulle have ventet
at dræbe ham indtil...

844
00:45:38,449 --> 00:45:40,949
indtil han fortalte os det
hvorfor de gør dette.

845
00:45:40,951 --> 00:45:43,219
Temmelig sikker på, at han ville have os
at fortælle ham.

846
00:45:44,655 --> 00:45:47,689
DON: Okay, vi var 11
da vi først vågnede.

847
00:45:47,691 --> 00:45:49,791
Der var fire nede
ud af porten.

848
00:45:49,793 --> 00:45:52,226
En fyr blev granateret.

849
00:45:52,228 --> 00:45:55,664
Du sagde, at der var tre
på tankstationen.

850
00:45:55,666 --> 00:46:00,502
Og jeg går ud fra, at dette er manden
du hoppede i tog med.

851
00:46:00,504 --> 00:46:03,438
Mm-hmm.

852
00:46:03,440 --> 00:46:06,541
Det efterlader bare dig og mig.

853
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
Ja.

854
00:46:09,279 --> 00:46:11,680
Wh-Wh-Hvad er det?

855
00:46:11,682 --> 00:46:14,652
Det er her Mr. Bullshit
tog os.

856
00:46:17,253 --> 00:46:18,487
(Don griner)

857
00:46:18,489 --> 00:46:20,455
Det virker lidt indlysende,
gerne...

858
00:46:20,457 --> 00:46:23,325
som om de måske ville have os
at finde den.

859
00:46:23,327 --> 00:46:25,694
Kommer an på om de er
smart foregiver at være idioter,

860
00:46:25,696 --> 00:46:27,696
eller idioter
foregiver at være smart.

861
00:46:27,698 --> 00:46:30,298
Nå, siger jeg
fuck de skide, okay?

862
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
Vi fik os en bil.
Lad os bare gå.

863
00:46:32,636 --> 00:46:34,736
Okay? Og jeg kører.
Giv mig nøglen.

864
00:46:34,738 --> 00:46:36,674
Nej.

865
00:46:40,577 --> 00:46:42,279
"Nej"?

866
00:46:43,614 --> 00:46:45,248
(klikker med tungen)

867
00:46:46,617 --> 00:46:48,385
Nej.

868
00:46:53,457 --> 00:46:55,724
Min mor plejede
fortæl mig denne historie

869
00:46:55,726 --> 00:46:59,728
om jackkaninen
og æskeskildpadden.

870
00:46:59,730 --> 00:47:04,332
Jackkaninen er en rigtig pik,

871
00:47:04,334 --> 00:47:06,635
fordi han praler hele tiden.

872
00:47:06,637 --> 00:47:10,539
Siger ingen er hurtigere end ham.

873
00:47:10,541 --> 00:47:12,342
Og jamen, det er sandt.

874
00:47:13,811 --> 00:47:17,646
For hver gang han kører,
jackkaninen vinder altid.

875
00:47:17,648 --> 00:47:19,548
Hele den forbandede skov
er nødt til at stille op

876
00:47:19,550 --> 00:47:21,416
med sit lort...
dag ud, dag ind.

877
00:47:21,418 --> 00:47:23,752
Fucker ønsker altid at køre race
bare for at gnide det lidt mere ind.

878
00:47:23,754 --> 00:47:27,355
Så boksskildpadden figurerer,
"Hvorfor ikke?

879
00:47:27,357 --> 00:47:29,357
Jeg vil give det en chance."

880
00:47:29,359 --> 00:47:30,859
Og jackkaninen,
sådan, griner.

881
00:47:30,861 --> 00:47:32,360
Som: "Okay, det bliver sjovt.

882
00:47:32,362 --> 00:47:34,429
Så lad os gå for fanden."
Så bang!

883
00:47:34,431 --> 00:47:35,497
- (gisper, klukker)
- Jackkanin blade

884
00:47:35,499 --> 00:47:36,832
æskeskildpadden
i sit skide støv.

885
00:47:36,834 --> 00:47:39,534
Jeg mener, han er langt fremme.

886
00:47:39,536 --> 00:47:41,636
Selvfølgelig er han,
fordi jackrabbit altid vinder.

887
00:47:41,638 --> 00:47:45,440
Men han vil gerne have et show
og han vil få det til at virke tæt på.

888
00:47:45,442 --> 00:47:48,378
Så han stopper,
og han tager en lur.

889
00:47:55,385 --> 00:47:57,788
Han sover længere
end han ville.

890
00:48:00,791 --> 00:48:03,658
Da han vågner,...

891
00:48:03,660 --> 00:48:05,594
Jeg mener, han ved, han er kneppet.

892
00:48:05,596 --> 00:48:06,795
Jackkanin...
(laver en susende lyd)

893
00:48:06,797 --> 00:48:08,563
går i fuld hældning,
men det er for sent.

894
00:48:08,565 --> 00:48:11,633
Æskeskildpadden krydser
målstregen først,

895
00:48:11,635 --> 00:48:13,635
og mængden er ligesom...
(laver en susende lyd)

896
00:48:13,637 --> 00:48:16,540
Går fandme vildt.

897
00:48:18,575 --> 00:48:22,811
Senere på aftenen, boksskildpaddens
spiste middag med sin familie.

898
00:48:22,813 --> 00:48:26,515
Han fortæller sin lille
boksskildpadder hvordan han gjorde det.

899
00:48:26,517 --> 00:48:28,817
"Jeg mener, giv aldrig op. Jeg...

900
00:48:28,819 --> 00:48:32,521
"Bare fortsæt med at kravle fremad,
og...

901
00:48:32,523 --> 00:48:35,459
du kan overvinde
næsten hvad som helst."

902
00:48:37,861 --> 00:48:39,863
Døren smadrer ind.

903
00:48:41,732 --> 00:48:43,500
Det er jackkaninen.

904
00:48:46,436 --> 00:48:47,871
Og han har en hammer.

905
00:48:49,506 --> 00:48:51,673
Smasher konen
og børn først

906
00:48:51,675 --> 00:48:54,845
altså kasseskildpadden
skal se dem dø.

907
00:48:55,879 --> 00:48:57,979
Og så er det hans tur.

908
00:48:57,981 --> 00:49:00,749
En gang er hele familien gået i stykker
i små stykker...

909
00:49:00,751 --> 00:49:02,417
(griner)

910
00:49:02,419 --> 00:49:04,688
... han sætter sig
og spiser deres aftensmad.

911
00:49:06,623 --> 00:49:08,792
Hver sidste bid.

912
00:49:15,732 --> 00:49:17,566
(knuser)

913
00:49:17,568 --> 00:49:20,470
For jackkaninen
vinder altid.

914
00:49:22,940 --> 00:49:25,809
Har din mor fortalt dig den historie?

915
00:49:27,010 --> 00:49:28,944
Øh, så... så vent.

916
00:49:28,946 --> 00:49:30,946
Så hvem er kaninen?

917
00:49:30,948 --> 00:49:33,517
Jeg mener, er det os eller dem?

918
00:49:35,185 --> 00:49:36,854
- (grene revner)
- (grisen fnyser)

919
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
Du ser en gris
med en skjorte på, ikke?

920
00:49:44,194 --> 00:49:45,760
(snurrer, hviner)

921
00:49:45,762 --> 00:49:46,895
DON:
Jep.

922
00:49:46,897 --> 00:49:49,664
En lille gris.

923
00:49:49,666 --> 00:49:51,668
♪ ♪

924
00:50:00,644 --> 00:50:02,911
Hvor fanden er Oliver?

925
00:50:02,913 --> 00:50:04,813
Han tog afsted for at hente dem for timer siden.

926
00:50:04,815 --> 00:50:06,815
Jeg er sikker på, at han har det fint, Ted.

927
00:50:06,817 --> 00:50:09,718
Åh, wow. Ava DuVernay
kunne lige lide et af mine indlæg.

928
00:50:09,720 --> 00:50:12,220
Er du også venner med Ava?

929
00:50:12,222 --> 00:50:13,889
Nej. Øh, måske.

930
00:50:13,891 --> 00:50:15,657
Vi mødtes til en Time 100-middag.

931
00:50:15,659 --> 00:50:16,992
Th-Dette er billedet
som hun kunne lide.

932
00:50:16,994 --> 00:50:18,693
Det er fra da jeg var i Haiti.

933
00:50:18,695 --> 00:50:20,795
(ler): Vent et øjeblik.
Vente. Var du i Haiti?

934
00:50:20,797 --> 00:50:22,731
Mind os, hvad var du
gør der igen?

935
00:50:22,733 --> 00:50:23,899
Du kurerede AIDS
i en favela.

936
00:50:23,901 --> 00:50:25,233
- AIDS.
- Er det ikke...

937
00:50:25,235 --> 00:50:26,635
- Lad være med at spøge med AIDS.
- Nej, nej, nej.

938
00:50:26,637 --> 00:50:27,669
Jeg laver ikke sjov.

939
00:50:27,671 --> 00:50:30,538
AIDS er meget, meget alvorligt,

940
00:50:30,540 --> 00:50:33,942
og gudskelov er Martin
på egen hånd tager det på sig.

941
00:50:33,944 --> 00:50:38,079
Okay. Først og fremmest
der er ingen favelaer i Haiti.

942
00:50:38,081 --> 00:50:39,814
- Det er Brasilien.
- Nå, jeg bare...

943
00:50:39,816 --> 00:50:42,550
Jeg har hørt, at du har en pige
gravid dernede.

944
00:50:42,552 --> 00:50:43,985
Åh.

945
00:50:43,987 --> 00:50:45,587
Jeg blev forelsket.

946
00:50:45,589 --> 00:50:46,855
Håber hun var pro-choice.

947
00:50:46,857 --> 00:50:47,789
Spøg ikke med valg,
mand, tak.

948
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
Det, der betyder noget, er, at Haiti
er i midten

949
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
årtier lang
humanitær krise,

950
00:50:51,561 --> 00:50:53,561
og den har brug for al hjælp
det kan få.

951
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
Tak.

952
00:50:54,998 --> 00:50:57,098
- Har den brug for Martins sæd?
- Okay.

953
00:50:57,100 --> 00:50:58,166
Nok, Richard.

954
00:50:58,168 --> 00:51:00,936
Gutter, øh... (suk)
vi er alle på samme hold.

955
00:51:00,938 --> 00:51:02,037
Sagde du "fyre"?

956
00:51:02,039 --> 00:51:03,738
Jeg er ked af det. Jeg kønnede det.

957
00:51:03,740 --> 00:51:05,040
TED:
Hvor er de?

958
00:51:05,042 --> 00:51:06,708
Bare ring til Oliver i radioen.

959
00:51:06,710 --> 00:51:08,576
Jeg mener, de tror, han er en del
af ambassaden, så han er...

960
00:51:08,578 --> 00:51:09,945
- (klaprende)
- Åh, shit.

961
00:51:09,947 --> 00:51:14,582
Øh, sergent Dale, lidt hjælp?

962
00:51:14,584 --> 00:51:15,951
Venligst, lad os blive ved
stemmerne ned.

963
00:51:15,953 --> 00:51:17,986
- Hvorfor? De er i en bil.
- Du hyrede mig til at konsultere dig.

964
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
Jeg rådfører dig med dig.

965
00:51:19,890 --> 00:51:22,757
Hvad var navnet
af den film du lavede igen?

966
00:51:22,759 --> 00:51:24,526
<i>Solens tårer.</i>

967
00:51:24,528 --> 00:51:26,027
Det er... jeg mener, det er
egentlig hvad de kaldte det?

968
00:51:26,029 --> 00:51:27,862
<i>Solens tårer?</i>

969
00:51:27,864 --> 00:51:29,064
Hvorfor græder solen?

970
00:51:29,066 --> 00:51:30,732
(griner)

971
00:51:30,734 --> 00:51:31,967
MARTIN:
Kom det ud?

972
00:51:31,969 --> 00:51:33,101
jeg mener sådan,
i teatre og sådan noget?

973
00:51:33,103 --> 00:51:35,003
- Bruce Willis var med.
- RICHARD: Hvad?

974
00:51:35,005 --> 00:51:36,104
- Jeg elsker Bruce.
- (radio knitrer)

975
00:51:36,106 --> 00:51:38,573
- MARTIN: Han er sej.
- ATHENA: Hold op med at tale.

976
00:51:38,575 --> 00:51:40,075
- Undskyld, Athena.
- RICHARD: Nå, det gør jeg

977
00:51:40,077 --> 00:51:41,743
gå og pisse.

978
00:51:41,745 --> 00:51:43,611
Hvem har håndsprit?

979
00:51:43,613 --> 00:51:45,547
LIBERTY: Åh, Kristus,
Richard, det er bare hårdt.

980
00:51:45,549 --> 00:51:46,848
Fuck dig selv, Liberty.

981
00:51:46,850 --> 00:51:48,950
TED: Hej, pas på
for turkablerne.

982
00:51:48,952 --> 00:51:50,754
Jeg ved det.

983
00:51:51,888 --> 00:51:53,955
(sukker, snuser)

984
00:51:53,957 --> 00:51:55,790
(suk)

985
00:51:55,792 --> 00:51:58,059
(grinter)

986
00:51:58,061 --> 00:51:59,930
(puster kraftigt ud)

987
00:52:02,866 --> 00:52:05,633
Fucking "groft det."

988
00:52:05,635 --> 00:52:08,538
Som om du nogensinde har gjort noget ujævnt
i dit skide liv.

989
00:52:11,041 --> 00:52:13,608
- (trækker vejret dybt)
- (bukserne lynes op)

990
00:52:13,610 --> 00:52:15,545
(rislende)

991
00:52:16,813 --> 00:52:17,979
Hej.

992
00:52:17,981 --> 00:52:19,948
Er det din gris?

993
00:52:19,950 --> 00:52:22,652
- (gispende, klukkende)
- (krops dunk)

994
00:52:33,630 --> 00:52:35,063
(klapren fjernt)

995
00:52:35,065 --> 00:52:38,001
(fjerne fodtrin, knirkende)

996
00:52:44,074 --> 00:52:45,640
Alle op.

997
00:52:45,642 --> 00:52:46,841
- Ligesom vi øvede os.
- MARTIN: Åh!

998
00:52:46,843 --> 00:52:47,942
- Forbandet!
- Lad være med riflerne.

999
00:52:47,944 --> 00:52:50,612
Sidevåben nu. Kom nu, kom nu.

1000
00:52:50,614 --> 00:52:52,549
- Shit.
- (pistol klikker)

1001
00:52:57,087 --> 00:52:59,823
(fodtrin ovenfor)

1002
00:53:04,761 --> 00:53:05,994
Richard?

1003
00:53:05,996 --> 00:53:07,195
Shh!

1004
00:53:07,197 --> 00:53:08,965
Lad være med at tysse på mig.

1005
00:53:11,968 --> 00:53:13,935
(hvisker):
Richard?

1006
00:53:13,937 --> 00:53:16,104
- (højt brag)
- SGT. DALE: Nemt.

1007
00:53:16,106 --> 00:53:17,772
De vil tage turen.

1008
00:53:17,774 --> 00:53:19,741
(knirkende)

1009
00:53:19,743 --> 00:53:21,645
Shit.

1010
00:53:29,853 --> 00:53:31,688
(pistol klikker)

1011
00:53:36,960 --> 00:53:38,126
(grisen hviner)

1012
00:53:38,128 --> 00:53:39,763
Åh, for fanden!

1013
00:53:41,698 --> 00:53:44,601
- Stop! Stop!
- (Martin råber)

1014
00:53:45,802 --> 00:53:48,736
(gisper) Orwell!

1015
00:53:48,738 --> 00:53:50,105
(klynker) Hvad fanden?!

1016
00:53:50,107 --> 00:53:51,806
Han var en uskyldig.

1017
00:53:51,808 --> 00:53:53,675
Hvordan fanden gjorde det
komme ind her?

1018
00:53:53,677 --> 00:53:55,009
MARTIN:
Du skød mig næsten.

1019
00:53:55,011 --> 00:53:56,746
Nå, det gjorde jeg ikke, vel?
Fordi du ikke...

1020
00:53:58,048 --> 00:53:59,683
Hej, tæve.

1021
00:54:05,188 --> 00:54:06,187
(råber)

1022
00:54:06,189 --> 00:54:07,624
(pustende)

1023
00:54:12,796 --> 00:54:14,164
(pistol klikker)

1024
00:54:19,803 --> 00:54:20,971
(grinter)

1025
00:54:22,973 --> 00:54:24,074
- (krops dunk)
- (pistol klikker)

1026
00:54:28,945 --> 00:54:30,745
(stønner)

1027
00:54:30,747 --> 00:54:32,213
Nej, Snowball.
Nej, nej, nej, nej.

1028
00:54:32,215 --> 00:54:33,214
Jeg-jeg gjorde ikke...

1029
00:54:33,216 --> 00:54:35,252
(gispende)

1030
00:54:55,972 --> 00:54:57,974
- (Ted grynter)
- (krops dunk)

1031
00:55:03,013 --> 00:55:04,245
- (pustende)
- (pistolskud)

1032
00:55:04,247 --> 00:55:05,715
(stønner)

1033
00:55:11,755 --> 00:55:13,223
(grinter, stønner)

1034
00:55:15,225 --> 00:55:16,927
(spænder)

1035
00:55:24,834 --> 00:55:26,770
(grynten og stønnen)

1036
00:55:29,940 --> 00:55:31,005
Nej, nej, nej, nej.

1037
00:55:31,007 --> 00:55:33,808
(gryntende)

1038
00:55:33,810 --> 00:55:35,111
(pustende)

1039
00:55:36,280 --> 00:55:38,048
(stønner)

1040
00:55:40,250 --> 00:55:42,953
Du hick.

1041
00:55:44,254 --> 00:55:46,056
For fanden.

1042
00:55:54,864 --> 00:55:56,332
(fodtrin nærmer sig)

1043
00:55:56,334 --> 00:55:58,367
Hov! Hej, hej, hej, det er mig.
(griner)

1044
00:55:58,369 --> 00:56:00,336
Tak for al hjælpen.

1045
00:56:00,338 --> 00:56:03,238
Fuck dig. Jeg tabte grisen.

1046
00:56:03,240 --> 00:56:04,941
Kom nu, giv mig en pistol.

1047
00:56:06,310 --> 00:56:09,145
Tror du
kunne du finde en?

1048
00:56:10,981 --> 00:56:13,315
(Don grynter)

1049
00:56:13,317 --> 00:56:18,019
Don, er der noget
vil du spørge hende?

1050
00:56:18,021 --> 00:56:19,087
Hvad?

1051
00:56:19,089 --> 00:56:22,957
Du blev sur over, at jeg dræbte
fanden i bilen

1052
00:56:22,959 --> 00:56:25,026
før du kunne
spørg ham om noget,

1053
00:56:25,028 --> 00:56:28,798
og jeg tænkte, du ved,
nu er din chance.

1054
00:56:33,837 --> 00:56:36,104
Hvorfor gør du det her mod os?

1055
00:56:36,106 --> 00:56:38,875
Fordi Jesus sagde det til mig.

1056
00:56:40,043 --> 00:56:41,175
Nå, der er dit svar.

1057
00:56:41,177 --> 00:56:42,110
Hov! Hej, hej.

1058
00:56:42,112 --> 00:56:44,979
Kom nu, du kan ikke bare...
Hun er en kvinde.

1059
00:56:44,981 --> 00:56:46,180
(stønner)

1060
00:56:46,182 --> 00:56:48,317
Hej, frøken...

1061
00:56:48,319 --> 00:56:50,852
tror du
du skal have nåde

1062
00:56:50,854 --> 00:56:52,155
bare fordi du er en pige?

1063
00:56:53,391 --> 00:56:55,923
Nej.

1064
00:56:55,925 --> 00:56:59,195
Hvad fanden
er der galt med dig?!

1065
00:57:00,997 --> 00:57:03,131
- (radio knitrende)
- ATHENA: Don?

1066
00:57:03,133 --> 00:57:04,400
Don.

1067
00:57:04,402 --> 00:57:06,169
Fik du hende?

1068
00:57:07,904 --> 00:57:09,340
Don!

1069
00:57:11,642 --> 00:57:13,309
Don.

1070
00:57:13,311 --> 00:57:15,076
(klukker):
Hov, hov.

1071
00:57:15,078 --> 00:57:16,412
Hov, hej.

1072
00:57:16,414 --> 00:57:18,012
Hej.

1073
00:57:18,014 --> 00:57:19,249
ATHENA:
Hvad sker der?

1074
00:57:20,284 --> 00:57:21,949
Er du en af ​​dem?

1075
00:57:21,951 --> 00:57:24,087
Hvad? Nej.

1076
00:57:25,955 --> 00:57:28,024
Du taber pistolen
og svar hende.

1077
00:57:29,893 --> 00:57:32,260
- Jeg taber ikke min pistol.
- (radio bip)

1078
00:57:32,262 --> 00:57:35,096
ATHENA:
Don, hvad sker der?

1079
00:57:35,098 --> 00:57:36,130
Svar hende.

1080
00:57:36,132 --> 00:57:38,132
Hvem er det her?

1081
00:57:38,134 --> 00:57:39,967
ATHENA: Det behøver du ikke
lade som om mere.

1082
00:57:39,969 --> 00:57:41,938
Hun har fundet ud af det.

1083
00:57:43,973 --> 00:57:46,074
Jeg ved ikke hvem fanden
altså.

1084
00:57:46,076 --> 00:57:48,042
- ATHENA: Skyd hende.
- CRYSTAL: Drop pistolen.

1085
00:57:48,044 --> 00:57:49,378
ATHENA:
Skyd hende, Don!

1086
00:57:49,380 --> 00:57:51,145
De leger dig.
De knepper med dig.

1087
00:57:51,147 --> 00:57:52,348
Jeg er på din side her.

1088
00:57:52,350 --> 00:57:54,250
Bare slip pistolen.

1089
00:57:56,252 --> 00:57:58,320
(krops dunk)

1090
00:57:58,322 --> 00:58:00,088
(radio bip, krakelering)

1091
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
ATHENA:
Don?

1092
00:58:01,692 --> 00:58:03,492
Er hun såret?

1093
00:58:03,494 --> 00:58:05,363
Don er død.

1094
00:58:07,498 --> 00:58:09,698
- På grund af mig.
- (radio bip)

1095
00:58:09,700 --> 00:58:13,267
ATHENA: Så tror jeg, du ville
hellere komme og hente mig.

1096
00:58:13,269 --> 00:58:14,405
(radio knitrer, bipper)

1097
00:58:22,279 --> 00:58:24,415
(træk vejret svagt)

1098
00:58:30,186 --> 00:58:33,121
Jeg hørte dem ringe til dig
en konsulent.

1099
00:58:33,123 --> 00:58:36,090
Har du trænet disse skide?

1100
00:58:36,092 --> 00:58:38,159
Ja.

1101
00:58:38,161 --> 00:58:41,363
Hvor meget betalte de dig?

1102
00:58:41,365 --> 00:58:43,199
Intet.

1103
00:58:45,001 --> 00:58:47,003
Jeg skyldte hende en tjeneste.

1104
00:58:49,440 --> 00:58:51,340
Og hvor er hun?

1105
00:58:51,342 --> 00:58:53,107
Hvorfor?

1106
00:58:53,109 --> 00:58:54,378
Du vandt.

1107
00:58:56,012 --> 00:58:57,448
Bare gå hjem.

1108
00:59:00,384 --> 00:59:05,155
Fordi jeg er sådan...

1109
00:59:06,990 --> 00:59:08,992
(brum)

1110
00:59:11,362 --> 00:59:14,262
Og, øh...

1111
00:59:14,264 --> 00:59:16,467
Jeg arbejder i et biludlejningsfirma.

1112
00:59:18,134 --> 00:59:20,469
Og der er ingen steder
at sige det.

1113
00:59:20,471 --> 00:59:24,172
Så måske i dag...

1114
00:59:24,174 --> 00:59:26,343
Jeg kan ligesom...

1115
00:59:28,279 --> 00:59:30,281
(brum)

1116
00:59:38,556 --> 00:59:40,558
Så hvor fanden er hun?

1117
00:59:45,362 --> 00:59:47,128
(råber af smerte)

1118
00:59:47,130 --> 00:59:48,330
Okay, okay.

1119
00:59:48,332 --> 00:59:50,365
- Undskyld. Undskyld.
- (stønner): Okay, okay.

1120
00:59:50,367 --> 00:59:52,334
- Undskyld.
- Okay, okay, okay, okay.

1121
00:59:52,336 --> 00:59:54,202
(pustende):
Okay.

1122
00:59:54,204 --> 00:59:56,805
- Tre klik nordvest.
- "Tre klik nordvest."

1123
00:59:56,807 --> 00:59:58,474
Der er en grusvej
til herregården.

1124
00:59:58,476 --> 01:00:00,107
"Vejen til herregården."

1125
01:00:00,109 --> 01:00:02,511
Du aner ikke
hvad du er oppe imod.

1126
01:00:02,513 --> 01:00:04,546
Hun er...

1127
01:00:04,548 --> 01:00:07,349
Hun har trænet
i otte måneder.

1128
01:00:07,351 --> 01:00:09,451
Hun vil rive dig
i stykker.

1129
01:00:09,453 --> 01:00:11,152
Vi får se.

1130
01:00:11,154 --> 01:00:13,589
Du... du var i tjenesten?

1131
01:00:13,591 --> 01:00:16,125
Øh, ja.

1132
01:00:17,193 --> 01:00:19,628
Afghanistan. (snuser)

1133
01:00:19,630 --> 01:00:21,162
Var du?

1134
01:00:21,164 --> 01:00:22,263
Nationalgarden.

1135
01:00:22,265 --> 01:00:24,131
Mm-mm.

1136
01:00:24,133 --> 01:00:25,266
(snuser)

1137
01:00:25,268 --> 01:00:27,103
Så du var aldrig i lortet.

1138
01:00:28,639 --> 01:00:31,138
Jeg er - jeg er med i det nu.

1139
01:00:31,140 --> 01:00:33,544
Det er en fin måde
af at se på det.

1140
01:00:35,412 --> 01:00:37,245
Hej.

1141
01:00:37,247 --> 01:00:39,283
Tak for din service.

1142
01:00:40,651 --> 01:00:43,019
(pistolskud)

1143
01:00:45,556 --> 01:00:46,688
(klokken ringer)

1144
01:00:46,690 --> 01:00:48,290
(elevatordøre åbne)

1145
01:00:48,292 --> 01:00:50,026
(fodtrin)

1146
01:00:52,696 --> 01:00:54,563
ATHENA:
Hej, Paul.

1147
01:00:54,565 --> 01:00:56,365
Hej. Athena, hej.

1148
01:00:56,367 --> 01:00:59,233
Hvad laver du
på mit kontor?

1149
01:00:59,235 --> 01:01:01,237
Tag plads.

1150
01:01:04,542 --> 01:01:06,107
ATHENA:
Hej Nicole.

1151
01:01:06,109 --> 01:01:07,609
Athena.

1152
01:01:07,611 --> 01:01:09,210
(Paul sukker)

1153
01:01:09,212 --> 01:01:11,313
Tag en plads.

1154
01:01:11,315 --> 01:01:14,181
ATHENA:
Hmm. Hmm.

1155
01:01:14,183 --> 01:01:16,183
- Hej.
- Hej.

1156
01:01:16,185 --> 01:01:17,586
Så du er klar over
Martins konto

1157
01:01:17,588 --> 01:01:19,388
blev hacket i sidste uge, ikke?

1158
01:01:19,390 --> 01:01:22,324
Jeg er administrerende direktør, Paul.
Jeg hører alt.

1159
01:01:22,326 --> 01:01:25,394
Og Martin er en af
mine nærmeste venner.

1160
01:01:25,396 --> 01:01:28,463
Så du ved hvor pinligt
det var til ham.

1161
01:01:28,465 --> 01:01:32,199
Alle de, øh,
udenomsægteskabelige kommunikéer.

1162
01:01:32,201 --> 01:01:34,636
Jeg kalder det at sende
hans kones onkolog

1163
01:01:34,638 --> 01:01:36,371
billeder af hans pik.

1164
01:01:36,373 --> 01:01:38,407
Jeg mener, der er flere end
bare hanebillederne.

1165
01:01:38,409 --> 01:01:40,375
Der var sms'er og e-mails,

1166
01:01:40,377 --> 01:01:42,477
og han sagde nogle
ekstraordinært kritiske ting

1167
01:01:42,479 --> 01:01:43,612
om præsidenten.

1168
01:01:43,614 --> 01:01:45,246
(griner):
Åh, godt,

1169
01:01:45,248 --> 01:01:46,748
sidst jeg hørte,
ytringsfriheden eksisterer stadig.

1170
01:01:46,750 --> 01:01:49,685
Gør det ikke. Lad være
Ændr mig først, tak.

1171
01:01:49,687 --> 01:01:52,654
Det er ikke et land.
Det er en forretning.

1172
01:01:52,656 --> 01:01:55,324
En forretning,
og der er optik.

1173
01:01:55,326 --> 01:01:56,692
Du fyrede Martin?

1174
01:01:56,694 --> 01:01:59,160
Nej, han indså, at han var nødt til det
tag en til holdet.

1175
01:01:59,162 --> 01:02:01,162
- Holdet?
- Ja, holdet.

1176
01:02:01,164 --> 01:02:02,497
Vi har et hold, vores hold.

1177
01:02:02,499 --> 01:02:04,198
ATHENA:
Hvad er der i filen, Nicole?

1178
01:02:04,200 --> 01:02:06,435
(hoste)
Bare et sekund. Øh...

1179
01:02:06,437 --> 01:02:08,637
Kan du huske
en teksttråd du havde

1180
01:02:08,639 --> 01:02:11,205
med Martin, Peter, Richard
og Liberty, blandt andre,

1181
01:02:11,207 --> 01:02:13,275
17. december klokken 10.00
om morgenen?

1182
01:02:13,277 --> 01:02:16,647
Jeg kan ikke huske en teksttråd
havde sidste skide tirsdag, Paul.

1183
01:02:18,749 --> 01:02:21,117
Fortsæt, Nicole.

1184
01:02:24,253 --> 01:02:26,321
Martin: "Er der nogen, der så

1185
01:02:26,323 --> 01:02:28,423
hvad vores ratfucker-in-chief
lige gjorde?"

1186
01:02:28,425 --> 01:02:31,693
Frihed:
"Ja. Dag er lig med ødelagt."

1187
01:02:31,695 --> 01:02:33,629
Peter: "Irriterende."

1188
01:02:33,631 --> 01:02:36,263
Athene:
"Jagten kommer i hvert fald op.

1189
01:02:36,265 --> 01:02:38,333
"Intet er bedre end
går ud til The Manor

1190
01:02:38,335 --> 01:02:40,702
og slagtning
et dusin beklagelige."

1191
01:02:40,704 --> 01:02:44,473
Miranda: "Vi lovede ikke at gøre det
tale om The Manor på tekst."

1192
01:02:44,475 --> 01:02:46,575
Ted:
"Viva El Manor."

1193
01:02:46,577 --> 01:02:49,446
Frihed:
"Sletter denne tråd."

1194
01:02:51,582 --> 01:02:54,449
ATHENA:
Åh, jeg forstår det.

1195
01:02:54,451 --> 01:02:56,551
PAUL: Er du klar over det
der er en aktiv gruppe

1196
01:02:56,553 --> 01:02:59,287
af folk derude, der tror
er det en rigtig ting?

1197
01:02:59,289 --> 01:03:01,690
(klukker):
Tro wh-hvad er en rigtig ting?

1198
01:03:01,692 --> 01:03:04,695
At du er på jagt
mennesker til sport.

1199
01:03:07,564 --> 01:03:10,499
(griner)

1200
01:03:10,501 --> 01:03:12,436
PAUL:
Ja, ikke sjovt.

1201
01:03:14,237 --> 01:03:16,237
PAUL (griner):
Ja?

1202
01:03:16,239 --> 01:03:18,640
Wh-Wh-Wh...

1203
01:03:18,642 --> 01:03:20,241
Hvad?

1204
01:03:20,243 --> 01:03:22,377
Ja, konspirationswebsteder
er over det hele.

1205
01:03:22,379 --> 01:03:23,845
De går til bananer.
De går amok.

1206
01:03:23,847 --> 01:03:26,748
Reddit. Jeg mener, jeg ved det ikke
navnene på dem alle.

1207
01:03:26,750 --> 01:03:29,351
Men alligevel, nogen trak
en ejendomsskattejournal

1208
01:03:29,353 --> 01:03:31,720
for den herregård, du købte
i Vermont.

1209
01:03:31,722 --> 01:03:36,291
"Herregård"? Nej, jeg ejer ikke
en skide herregård i Vermont.

1210
01:03:36,293 --> 01:03:38,293
Det er et hus med tre soveværelser.

1211
01:03:38,295 --> 01:03:40,595
Jesus, jeg kan ikke tro det
du brugte det ord.

1212
01:03:40,597 --> 01:03:41,763
"Herregård"?

1213
01:03:41,765 --> 01:03:42,798
Nej.

1214
01:03:42,800 --> 01:03:44,332
"Beklageligt."

1215
01:03:44,334 --> 01:03:46,601
Det er... opladet.

1216
01:03:46,603 --> 01:03:48,637
Nåh, jeg skrev først
"fucking rednecks,"

1217
01:03:48,639 --> 01:03:50,639
men så besluttede jeg mig
det var ikke specifikt...

1218
01:03:50,641 --> 01:03:52,441
- Hej, kom nu.
- Hvad?

1219
01:03:52,443 --> 01:03:54,576
Hvad ville du foretrække
Jeg kalder dem, Paul?

1220
01:03:54,578 --> 01:03:57,579
- "Homofober med pistolgreb"?
- Hey, hey, stop, tak.

1221
01:03:57,581 --> 01:04:00,048
- "Akademisk udfordrede racister"?
- Hej, hej.

1222
01:04:00,050 --> 01:04:01,550
Hvad med
"tandberøvede stormænd"?

1223
01:04:01,552 --> 01:04:03,518
Vi har vores bedste hold
ved omdømmestyring

1224
01:04:03,520 --> 01:04:05,854
oversvømmelse...
oversvømmer søgemaskinerne

1225
01:04:05,856 --> 01:04:08,056
i håb om denne ting
går ikke mainstream.

1226
01:04:08,058 --> 01:04:09,891
Men selv om det er ved et mirakel
det gør det ikke...

1227
01:04:09,893 --> 01:04:11,760
og det gør jeg virkelig ikke
se det ske...

1228
01:04:11,762 --> 01:04:13,628
Martin gjorde, hvad han skulle.

1229
01:04:13,630 --> 01:04:15,897
Richard gjorde, hvad han skulle.
Han er ude på BlueWest.

1230
01:04:15,899 --> 01:04:19,434
Julius og Miranda måtte træde
ned fra deres fundament.

1231
01:04:19,436 --> 01:04:21,336
Liberty forlod sin fond.

1232
01:04:21,338 --> 01:04:22,904
Jeg er ked af det.

1233
01:04:22,906 --> 01:04:25,375
Du skal gå.

1234
01:04:27,377 --> 01:04:29,377
Paul...

1235
01:04:29,379 --> 01:04:31,913
det var bare en joke.

1236
01:04:31,915 --> 01:04:34,382
En joke.

1237
01:04:34,384 --> 01:04:36,418
- Det var ikke sjovt.
- Det var ikke rigtigt.

1238
01:04:36,420 --> 01:04:38,555
Jeg mener, jeg ville ønske
dette skete ikke.

1239
01:04:39,790 --> 01:04:43,293
Det gør jeg virkelig, men det her...

1240
01:04:44,895 --> 01:04:48,330
...ideen er derude,
og disse mennesker tror på det,

1241
01:04:48,332 --> 01:04:50,300
og de går ikke væk.

1242
01:04:55,839 --> 01:04:57,706
Hvilke mennesker?

1243
01:04:57,708 --> 01:04:59,608
Undskyld?

1244
01:04:59,610 --> 01:05:06,548
Hvad folk tror, jeg jager
mennesker på min herregård?

1245
01:05:06,550 --> 01:05:09,720
(ekko):
Hvilke skide mennesker?!

1246
01:05:10,888 --> 01:05:13,388
OLIVER: Okay, det her er gary4USA.

1247
01:05:13,390 --> 01:05:14,723
Han har en podcast

1248
01:05:14,725 --> 01:05:16,124
kaldet <i>The Confederate Files.</i>

1249
01:05:16,126 --> 01:05:18,493
Han har en P-score på 8,5.

1250
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
Hvad-hvad betyder det "P"
stå for igen?

1251
01:05:20,697 --> 01:05:22,430
"Skift af lort."
Jeg stemmer med.

1252
01:05:22,432 --> 01:05:23,598
- Ind.
- Ja, ind.

1253
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
i? En anden i. Okay.

1254
01:05:25,435 --> 01:05:26,401
- ATHENA: Åh.
- MIKE: Åh, grimt.

1255
01:05:26,403 --> 01:05:27,469
BigGameShane.
Udløser advarsel. Jeg er ked af det.

1256
01:05:27,471 --> 01:05:29,704
- Hov, hov.
- Jeg synes, billedet taler for sig selv.

1257
01:05:29,706 --> 01:05:30,906
- Ind.
- Han er en 8,8.

1258
01:05:30,908 --> 01:05:31,940
ALLE:
I.

1259
01:05:31,942 --> 01:05:33,842
OLIVER: Gutter, det kan vi ikke
inkludere alle, okay?

1260
01:05:33,844 --> 01:05:36,444
Tusindvis af mennesker postede
om Manorgate, så...

1261
01:05:36,446 --> 01:05:38,446
Åh, Kristus. Er det en "port" nu?

1262
01:05:38,448 --> 01:05:40,582
Nå, de ødelagde vand
og pizza. Hvorfor ikke herregårde?

1263
01:05:40,584 --> 01:05:41,850
Hør, jeg vil slagte
dem alle sammen

1264
01:05:41,852 --> 01:05:42,918
ligesom
alle andre her, okay,

1265
01:05:42,920 --> 01:05:43,985
men vores
siger militærkonsulent

1266
01:05:43,987 --> 01:05:45,720
vi skal lukke det kl. 12.

1267
01:05:45,722 --> 01:05:47,889
- Hvorfor?
- Det er vores første gang.

1268
01:05:47,891 --> 01:05:49,858
- Sikkerhedsgrunde, okay?
- (håner) Himlen.

1269
01:05:49,860 --> 01:05:51,593
Gud forbyde, at nogen kommer til skade.

1270
01:05:51,595 --> 01:05:53,662
Er det en kimono?
Det er tilegnelse, Richard.

1271
01:05:53,664 --> 01:05:54,996
MIKE:
Hej, hvor er Liberty og Ted?

1272
01:05:54,998 --> 01:05:56,731
- POP: I terapi.
- RICHARD: Jesus. Igen?

1273
01:05:56,733 --> 01:05:57,799
MA:
De mistede alt, Richard.

1274
01:05:57,801 --> 01:05:59,868
De-de mistede deres job
og deres omdømme.

1275
01:05:59,870 --> 01:06:01,736
RICHARD:
Ja, det gjorde jeg også, Miranda.

1276
01:06:01,738 --> 01:06:03,538
Men jeg beskæftiger mig med det
med, du ved,

1277
01:06:03,540 --> 01:06:05,473
stoffer og alkohol,
som en normal person.

1278
01:06:05,475 --> 01:06:07,609
Undskyld mig, gjorde nogen andre her
blive omplaceret til Kroatien?

1279
01:06:07,611 --> 01:06:09,010
Ingen? Ingen? For det gjorde jeg.

1280
01:06:09,012 --> 01:06:10,078
Det var en velsignelse
i forklædning.

1281
01:06:10,080 --> 01:06:11,913
Vi bygger
den tankstation for øre.

1282
01:06:11,915 --> 01:06:12,914
Der er ingen udlevering...

1283
01:06:12,916 --> 01:06:14,551
Næste slide.

1284
01:06:16,486 --> 01:06:17,919
- MA og POP: Åh.
- RICHARD: Hov, hov, hov.

1285
01:06:17,921 --> 01:06:19,888
- Nej, nej.
- Jesus, Oliver, jeg tror ikke...

1286
01:06:19,890 --> 01:06:21,623
OLIVER: Hør. Hør, hør,
lyt, hør, hvis vi ikke gør

1287
01:06:21,625 --> 01:06:22,991
har mindst én
farvet person i dette,

1288
01:06:22,993 --> 01:06:24,759
- det bliver problematisk.
- MIKE: Øh...

1289
01:06:24,761 --> 01:06:26,628
Jeg spiller en arabisk flygtning.
Jeg er fra Connecticut.

1290
01:06:26,630 --> 01:06:27,762
Er det ikke
lidt problematisk?

1291
01:06:27,764 --> 01:06:29,898
- POP: Det var din idé.
- OLIVER: Det var din idé.

1292
01:06:29,900 --> 01:06:31,633
Det var mærkeligt, da du sagde det.

1293
01:06:31,635 --> 01:06:34,936
For vi skal læne os ind
til stereotypen...

1294
01:06:34,938 --> 01:06:37,038
- Korrekt.
- ...at lade dem blot afsløre deres fordomme.

1295
01:06:37,040 --> 01:06:38,206
Ja, eller vi kan bare skyde dem
så snart

1296
01:06:38,208 --> 01:06:39,841
- de griber deres våben.
- OLIVER: Så gør de det ikke

1297
01:06:39,843 --> 01:06:40,809
ved hvorfor vi er
at dræbe dem, okay?

1298
01:06:40,811 --> 01:06:42,711
- Næste dias.
- Vi har mulighed for at...

1299
01:06:42,713 --> 01:06:44,579
(suk)

1300
01:06:44,581 --> 01:06:46,681
Okay. Justice4Yall.

1301
01:06:46,683 --> 01:06:47,916
Hun er 6,5.

1302
01:06:47,918 --> 01:06:49,851
Det er, hvad hun siger.

1303
01:06:49,853 --> 01:06:51,786
"Fuck den tæve.

1304
01:06:51,788 --> 01:06:54,956
Athena Stone mord
uskyldige mænd og..."

1305
01:06:54,958 --> 01:06:56,960
Jeg behøver ikke at høre mere.

1306
01:07:02,866 --> 01:07:04,801
Det er vores snebold.

1307
01:07:06,670 --> 01:07:08,670
♪ ♪

1308
01:07:08,672 --> 01:07:10,407
(fugle kvidrer)

1309
01:07:15,779 --> 01:07:18,749
ATHENA (over højttaler):
Læg din pistol i postkassen.

1310
01:07:20,951 --> 01:07:22,951
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

1311
01:07:22,953 --> 01:07:25,522
ATHENA: Der er en formet
C-4 opladning under porten.

1312
01:07:27,591 --> 01:07:29,991
Jeg kunne sprænge dig i luften lige nu.

1313
01:07:29,993 --> 01:07:32,429
Men hvor er det sjove i det?

1314
01:07:33,096 --> 01:07:34,696
Ingen våben.

1315
01:07:34,698 --> 01:07:37,567
Læg den i postkassen. Nu.

1316
01:07:52,283 --> 01:07:54,484
♪ ♪

1317
01:07:59,923 --> 01:08:01,725
(porten summer)

1318
01:08:12,602 --> 01:08:14,602
(hængsler knirker)

1319
01:08:14,604 --> 01:08:16,606
(der spilles klassisk musik
på afstand)

1320
01:08:31,755 --> 01:08:33,755
(klynker)

1321
01:08:33,757 --> 01:08:35,759
(klassisk musik fortsætter)

1322
01:09:00,717 --> 01:09:02,719
♪ ♪

1323
01:09:11,862 --> 01:09:13,730
(suk)

1324
01:09:18,935 --> 01:09:20,935
(ild knitrende)

1325
01:09:20,937 --> 01:09:23,805
(klassisk musik fortsætter,
bliver højere)

1326
01:09:23,807 --> 01:09:25,974
ATHENA:
Det er fantastisk for mig.

1327
01:09:25,976 --> 01:09:28,377
Folk går hele deres liv
uden at være klar over det

1328
01:09:28,379 --> 01:09:30,814
den mest enkle, åbenlyse sandhed.

1329
01:09:32,115 --> 01:09:36,117
Den eneste måde at korrekt
skære tomater

1330
01:09:36,119 --> 01:09:38,688
er med en brødkniv.

1331
01:09:41,825 --> 01:09:44,125
Dræbte du Don?

1332
01:09:44,127 --> 01:09:45,760
Øh-hø.

1333
01:09:45,762 --> 01:09:48,696
Fordi jeg overbeviste dig
han var en af os.

1334
01:09:48,698 --> 01:09:50,165
Var han det?

1335
01:09:50,167 --> 01:09:52,401
Måske.

1336
01:09:52,403 --> 01:09:54,671
Måske ikke.

1337
01:09:56,907 --> 01:09:58,809
Hvem er jeg?

1338
01:10:00,110 --> 01:10:01,709
Hvad?

1339
01:10:01,711 --> 01:10:04,779
Hvem er jeg?

1340
01:10:04,781 --> 01:10:08,083
Dame, jeg ved ikke, hvem du er.

1341
01:10:08,085 --> 01:10:09,951
Jeg ved bare, at du er skør.

1342
01:10:09,953 --> 01:10:11,653
Jeg er skør.

1343
01:10:11,655 --> 01:10:13,154
Men jeg ved, jeg er skør.

1344
01:10:13,156 --> 01:10:16,791
Og hvis du ved du er skør,
så er du ikke skør.

1345
01:10:16,793 --> 01:10:20,128
Så det gør mig bare
rigtig, rigtig sur.

1346
01:10:20,130 --> 01:10:21,830
Okay.

1347
01:10:21,832 --> 01:10:24,666
Så hvem er jeg?

1348
01:10:24,668 --> 01:10:28,169
Crystal May Creasey.

1349
01:10:28,171 --> 01:10:31,873
Født i Mississippi,
Whites Crossing.

1350
01:10:31,875 --> 01:10:32,974
Montering.

1351
01:10:32,976 --> 01:10:34,809
Gik ud af skolen kl. 12.

1352
01:10:34,811 --> 01:10:37,145
lige omkring det tidspunkt din
far blev dræbt af politiet

1353
01:10:37,147 --> 01:10:39,047
da de angreb
metamfetaminlaboratoriet.

1354
01:10:39,049 --> 01:10:41,749
Din mor sluttede sig til ham
kort efter det... overdosis.

1355
01:10:41,751 --> 01:10:46,087
Formentlig den sidste batch
af fars ting.

1356
01:10:46,089 --> 01:10:48,158
Romantisk.

1357
01:10:51,027 --> 01:10:56,097
Du ved, tænker de fleste
at du skal bruge cheddar

1358
01:10:56,099 --> 01:11:00,203
i en grillet ost,
men jeg bruger Gruyère.

1359
01:11:01,938 --> 01:11:05,274
Intet andet har
den slags smeltning.

1360
01:11:05,276 --> 01:11:07,742
Efter din mor døde,
du hoppede

1361
01:11:07,744 --> 01:11:09,077
fra deltidsjob
til deltidsjob,

1362
01:11:09,079 --> 01:11:10,879
til velfærd og tilbage.

1363
01:11:10,881 --> 01:11:13,315
Flere gange end jeg kunne tælle,
ærligt talt.

1364
01:11:13,317 --> 01:11:17,785
Den eneste konsistens var din
manglende evne til at blive i arbejde.

1365
01:11:17,787 --> 01:11:19,288
(griner)
Hvilket er fint.

1366
01:11:19,290 --> 01:11:22,824
Jeg mener, dette land hører til
til de uuddannede og uvidende

1367
01:11:22,826 --> 01:11:24,926
så meget som det tilhører mig.

1368
01:11:24,928 --> 01:11:27,929
Du fejler, vi betaler.

1369
01:11:27,931 --> 01:11:30,798
Til sidst,
en ko falder på dit hoved

1370
01:11:30,800 --> 01:11:33,067
eller du blæser dine hjerner ud
på en parkeringsplads

1371
01:11:33,069 --> 01:11:35,069
fordi du endelig indser

1372
01:11:35,071 --> 01:11:38,206
hvilket spild
dit liv var virkelig.

1373
01:11:38,208 --> 01:11:40,241
Men ikke dig, Crystal.

1374
01:11:40,243 --> 01:11:42,344
Du besluttede at gå
på internettet

1375
01:11:42,346 --> 01:11:44,681
og løb din dumme mund.

1376
01:11:46,149 --> 01:11:49,184
For 13 måneder siden skrev du dette
på en opslagstavle

1377
01:11:49,186 --> 01:11:52,321
under skærmnavnet
Justice4Yall.

1378
01:11:52,323 --> 01:11:55,091
Jeg vil gerne sikre mig, at jeg...
Jeg forstår det helt rigtigt.

1379
01:11:58,094 --> 01:12:00,929
"Fuck den tæve.

1380
01:12:00,931 --> 01:12:04,999
"Athena Stone myrder uskyldige
mænd og kvinder til sport.

1381
01:12:05,001 --> 01:12:08,337
Alle beviser er der."

1382
01:12:08,339 --> 01:12:12,840
T-H-E-I-R.

1383
01:12:12,842 --> 01:12:15,076
"Hendes herregård, hendes rejseoptegnelser.

1384
01:12:15,078 --> 01:12:17,979
"Åh, og i tilfælde af
du var stadig på hegnet,

1385
01:12:17,981 --> 01:12:22,384
hun indrømmede det
i en sms."

1386
01:12:22,386 --> 01:12:26,156
"Indtaget" var alle kasketter.

1387
01:12:27,190 --> 01:12:28,223
Huh.

1388
01:12:28,225 --> 01:12:30,925
"Hva"? Det er alt, du har
at sige for dig selv?

1389
01:12:30,927 --> 01:12:36,030
Alle du kidnappede
og dræbt,

1390
01:12:36,032 --> 01:12:38,300
det er fordi de slog dig
og dine venner

1391
01:12:38,302 --> 01:12:40,134
og lægge det på internettet?

1392
01:12:40,136 --> 01:12:41,570
Ingen slog os.

1393
01:12:41,572 --> 01:12:43,037
Vi lavede sjov.

1394
01:12:43,039 --> 01:12:45,006
Men din ignorante
tog det bogstaveligt.

1395
01:12:45,008 --> 01:12:49,278
Det troede du faktisk på, at vi var
at jage mennesker til sport.

1396
01:12:49,280 --> 01:12:51,913
- Men det er du.
- Hvad?

1397
01:12:51,915 --> 01:12:53,315
Jagt mennesker til sport.

1398
01:12:53,317 --> 01:12:55,016
- Nej.
- Åh, ja.

1399
01:12:55,018 --> 01:12:57,118
Det var ikke sandt.

1400
01:12:57,120 --> 01:12:59,421
(stammer)

1401
01:12:59,423 --> 01:13:01,189
Dette er din herregård, ikke?

1402
01:13:01,191 --> 01:13:04,025
Det er ikke en skide herregård.

1403
01:13:04,027 --> 01:13:06,295
Det er et hus jeg har lejet
i Kroatien og havde indrettet.

1404
01:13:06,297 --> 01:13:07,895
Okay, men det er dit,

1405
01:13:07,897 --> 01:13:10,432
og du jager mennesker,
så det er...

1406
01:13:10,434 --> 01:13:12,200
Jeg mener, det er sandt.

1407
01:13:12,202 --> 01:13:13,402
Nu.

1408
01:13:13,404 --> 01:13:17,972
Nu er det sandt
fordi du gjorde det sandt.

1409
01:13:17,974 --> 01:13:19,941
I mennesker,
du tager hvad du vil,

1410
01:13:19,943 --> 01:13:22,043
og du drejer det rundt
indtil det passer

1411
01:13:22,045 --> 01:13:25,281
ind i din baglæns
forbandet verdensbillede.

1412
01:13:25,283 --> 01:13:29,387
Du ville have det skulle være sandt,
så du besluttede det var.

1413
01:13:31,389 --> 01:13:34,057
Dette var din idé.

1414
01:13:35,925 --> 01:13:38,394
Nå...

1415
01:13:38,396 --> 01:13:40,396
ikke min idé.

1416
01:13:40,398 --> 01:13:42,398
Åh, jeg ønskede ikke at rode

1417
01:13:42,400 --> 01:13:46,635
din store grillede ostetale,
men...

1418
01:13:46,637 --> 01:13:49,340
Åh, du er færdig, dame.

1419
01:13:51,342 --> 01:13:55,143
Se, du har den forkerte Crystal.

1420
01:13:55,145 --> 01:13:58,349
Der er en anden
Crystal May Creasey derhjemme.

1421
01:13:59,983 --> 01:14:02,252
Men hun staver "maj"
med et "E".

1422
01:14:03,920 --> 01:14:07,088
Hej, jeg får hendes mail nogle gange.

1423
01:14:07,090 --> 01:14:09,391
Og min far er et røvhul,

1424
01:14:09,393 --> 01:14:13,227
men jeg tror ikke
han har nogensinde taget stoffer.

1425
01:14:13,229 --> 01:14:15,231
Og min mor...

1426
01:14:18,001 --> 01:14:21,037
...hun er også i live.

1427
01:14:24,240 --> 01:14:25,407
Kan vi ringe til hende?

1428
01:14:25,409 --> 01:14:27,108
- Lad os ringe til hende lige nu.
- Nej.

1429
01:14:27,110 --> 01:14:28,109
- Giv mig telefonen.
- Ingen måde.

1430
01:14:28,111 --> 01:14:29,177
- Jeg ringer til hende.
- Ser jeg fandme dum ud?

1431
01:14:29,179 --> 01:14:31,513
Bøde. Jeg giver dig hendes nummer,
og du kan ringe.

1432
01:14:31,515 --> 01:14:34,248
- Det kommer ikke til at ske.
- Ja.

1433
01:14:34,250 --> 01:14:37,118
Hov, du er ligeglad
om sandheden, gør du?

1434
01:14:37,120 --> 01:14:38,454
Selvfølgelig gør jeg det.

1435
01:14:38,456 --> 01:14:42,125
Den eneste forskel
har jeg ret.

1436
01:14:44,127 --> 01:14:46,062
Hej, måske.

1437
01:14:47,398 --> 01:14:48,998
Måske ikke.

1438
01:14:50,934 --> 01:14:53,201
Nu skal jeg holde
lytter til Beethoven,

1439
01:14:53,203 --> 01:14:55,203
eller kan vi skide
komme videre med det?

1440
01:14:55,205 --> 01:14:57,874
- (klassisk musik fortsætter)
- (grynten og stønnen)

1441
01:15:15,125 --> 01:15:17,495
(begge råber)

1442
01:15:25,569 --> 01:15:27,371
Det var godt.

1443
01:15:30,073 --> 01:15:32,341
(gryntende, råbende)

1444
01:15:32,343 --> 01:15:35,044
(klassisk musik fortsætter)

1445
01:15:38,181 --> 01:15:40,216
(råber, stønner)

1446
01:15:56,400 --> 01:15:58,065
Hmm.

1447
01:15:58,067 --> 01:16:00,067
(gryntende)

1448
01:16:00,069 --> 01:16:01,938
(musik forvrænger, stopper)

1449
01:16:05,074 --> 01:16:06,109
Nej!

1450
01:16:10,481 --> 01:16:13,415
♪ ♪

1451
01:16:13,417 --> 01:16:15,216
(stønner)

1452
01:16:15,218 --> 01:16:18,119
(griner)

1453
01:16:18,121 --> 01:16:20,456
(suk)

1454
01:16:20,458 --> 01:16:22,023
Hej, Crystal.

1455
01:16:22,025 --> 01:16:23,126
(Athena puster)

1456
01:16:24,595 --> 01:16:26,996
- (haglgeværsprængninger)
- (ypper) Fuck!

1457
01:16:29,032 --> 01:16:30,632
Har du brug for en pistol nu, tæve?!

1458
01:16:30,634 --> 01:16:32,534
- Det er fandme snyd!
- (griner)

1459
01:16:32,536 --> 01:16:35,004
(pustende)

1460
01:16:41,312 --> 01:16:43,112
(gryntende)

1461
01:16:47,384 --> 01:16:49,116
(anstrengt grynt)

1462
01:16:49,118 --> 01:16:51,120
(både pustende, gryntende)

1463
01:16:56,594 --> 01:16:58,429
(krystal skrigende)

1464
01:17:01,465 --> 01:17:03,233
Fuck dig!

1465
01:17:06,403 --> 01:17:09,473
(gisper, stønner)

1466
01:17:10,574 --> 01:17:12,409
(gispende)

1467
01:17:26,155 --> 01:17:27,625
(Athena grynter)

1468
01:17:42,339 --> 01:17:44,542
(begge puster)

1469
01:17:50,179 --> 01:17:51,547
(grynten og stønnen)

1470
01:17:51,549 --> 01:17:53,484
(gags)

1471
01:17:59,890 --> 01:18:03,190
(fugle kvidrer)

1472
01:18:03,192 --> 01:18:05,329
- (pustende): Et sekund.
- Ja.

1473
01:18:10,367 --> 01:18:12,369
♪ ♪

1474
01:18:17,341 --> 01:18:19,510
(grynten og stønnen)

1475
01:18:29,152 --> 01:18:30,654
Ikke mere glas!

1476
01:18:31,689 --> 01:18:34,425
(gryntende, gisende)

1477
01:18:42,633 --> 01:18:44,368
- (knogler knitrer)
- (råber)

1478
01:18:52,476 --> 01:18:55,679
(begge stønner, pustende)

1479
01:19:07,524 --> 01:19:10,561
(råber)

1480
01:19:15,198 --> 01:19:17,266
(pustende)

1481
01:19:24,240 --> 01:19:25,409
Jeg har dig.

1482
01:19:26,710 --> 01:19:28,377
(smertet grynt)

1483
01:19:28,379 --> 01:19:30,414
Hmm.

1484
01:19:31,815 --> 01:19:33,550
Hmm.

1485
01:19:38,989 --> 01:19:41,224
(råber, gisper)

1486
01:19:50,834 --> 01:19:52,834
- (knuser)
- (gisper)

1487
01:19:52,836 --> 01:19:54,471
(Athena stønner)

1488
01:19:56,306 --> 01:19:57,706
ATHENA (pustende):
Okay.

1489
01:19:57,708 --> 01:20:00,008
(begge grynter)

1490
01:20:00,010 --> 01:20:02,346
(pustende, hvæsende vejrtrækning)

1491
01:20:04,648 --> 01:20:06,650
(stønende suk)

1492
01:20:10,387 --> 01:20:12,487
(hvisker):
Hej.

1493
01:20:12,489 --> 01:20:14,625
Jeg har også dig.

1494
01:20:16,727 --> 01:20:19,596
Hej, må jeg stille dig et spørgsmål?

1495
01:20:25,636 --> 01:20:27,869
Hvorfor kaldte du mig Snowball?

1496
01:20:27,871 --> 01:20:29,404
(griner)

1497
01:20:29,406 --> 01:20:31,473
Det er en reference.

1498
01:20:31,475 --> 01:20:34,478
Til George Orwells <i>Animal Farm.</i>

1499
01:20:35,846 --> 01:20:37,846
Han er et svin.

1500
01:20:37,848 --> 01:20:42,218
Ja, men hvorfor er jeg Snowball?

1501
01:20:44,054 --> 01:20:46,822
Snowball er en idealist.

1502
01:20:46,824 --> 01:20:50,659
Han... han vil lave
verden et bedre sted.

1503
01:20:50,661 --> 01:20:54,830
Det er derfor de andre grise
finder på løgne om ham,

1504
01:20:54,832 --> 01:20:56,834
gøre ham til fjenden.

1505
01:20:59,670 --> 01:21:02,506
Jeg synes, du burde være Snowball.

1506
01:21:03,540 --> 01:21:06,376
Du læser <i>Animal Farm?</i>

1507
01:21:07,411 --> 01:21:09,513
Ja, frue, det gjorde jeg.

1508
01:21:12,683 --> 01:21:15,317
Kan jeg...

1509
01:21:15,319 --> 01:21:17,488
stille dig et spørgsmål?

1510
01:21:19,523 --> 01:21:22,459
Er du Justice4Yall?

1511
01:21:24,461 --> 01:21:26,561
Kom nu.

1512
01:21:26,563 --> 01:21:28,497
Vi er begge døde.

1513
01:21:28,499 --> 01:21:30,499
Bare fortæl mig.

1514
01:21:30,501 --> 01:21:33,470
Jeg fik den rigtige Crystal,
gjorde jeg ikke?

1515
01:21:35,506 --> 01:21:38,675
Nej, frue, det gjorde du ikke.

1516
01:21:43,347 --> 01:21:45,614
(trækker vejret dybt)

1517
01:21:45,616 --> 01:21:47,484
Hovsa.

1518
01:22:06,904 --> 01:22:08,906
(blødt klaprende)

1519
01:22:18,715 --> 01:22:21,451
("Girls It Ain't Easy"
af Dusty Springfield, der spiller)

1520
01:22:32,696 --> 01:22:34,898
(grinter, bukser)

1521
01:22:37,568 --> 01:22:40,402
♪ Ja, det er ikke nemt ♪

1522
01:22:40,404 --> 01:22:42,737
♪ Piger, det er ikke nemt ♪

1523
01:22:42,739 --> 01:22:46,675
♪ At beholde den mand, du elsker
tilfreds ♪

1524
01:22:46,677 --> 01:22:48,510
♪ Det er ikke nemt ♪

1525
01:22:48,512 --> 01:22:50,879
♪ Piger, det er ikke nemt ♪

1526
01:22:50,881 --> 01:22:55,016
♪ At beholde den du elsker
ved din side ♪

1527
01:22:55,018 --> 01:22:58,887
♪ En kvindes arbejde
er aldrig færdig ♪

1528
01:22:58,889 --> 01:23:02,891
♪ Stopper aldrig,
det bliver ved og ved ♪

1529
01:23:02,893 --> 01:23:04,659
(råber af smerte)

1530
01:23:04,661 --> 01:23:07,495
♪ Du arbejder med fingrene
til knoglen ♪

1531
01:23:07,497 --> 01:23:11,666
♪ Du skal være hjemme
hver gang han ringer ♪

1532
01:23:11,668 --> 01:23:15,770
♪ Nogle gange går det
bliver lidt hård ♪

1533
01:23:15,772 --> 01:23:19,841
♪ Virker som mit bedste
er ikke god nok ♪

1534
01:23:19,843 --> 01:23:24,212
♪ Holder dig til at miste søvn
syv dage om ugen, ja ♪

1535
01:23:24,214 --> 01:23:26,214
♪ Det er ikke nemt ♪

1536
01:23:26,216 --> 01:23:28,717
♪ Piger, det er ikke nemt ♪

1537
01:23:28,719 --> 01:23:32,787
♪ At beholde den du elsker
ved din side ♪

1538
01:23:32,789 --> 01:23:36,791
♪ Gør hvad du kan
selvom han virker utaknemmelig... ♪

1539
01:23:36,793 --> 01:23:37,926
Hej der.

1540
01:23:37,928 --> 01:23:39,694
Åh, shit.

1541
01:23:39,696 --> 01:23:41,796
Den, øh...

1542
01:23:41,798 --> 01:23:44,933
røvhuller du arbejder for
forsøgte at dræbe mig,

1543
01:23:44,935 --> 01:23:48,036
så jeg dræbte dem i stedet for.

1544
01:23:48,038 --> 01:23:49,806
Nu vil jeg hjem.

1545
01:23:52,075 --> 01:23:53,942
Bliver det et problem?

1546
01:23:53,944 --> 01:23:55,844
Bestemt ikke, frue.

1547
01:23:55,846 --> 01:23:57,512
KELLY:
Nej.

1548
01:23:57,514 --> 01:23:59,814
Må jeg...
må jeg hælde det op for dig?

1549
01:23:59,816 --> 01:24:01,650
Ja.

1550
01:24:01,652 --> 01:24:05,820
(flyet suser)

1551
01:24:05,822 --> 01:24:08,425
(døre lukker)

1552
01:24:09,059 --> 01:24:11,693
(proppop)

1553
01:24:11,695 --> 01:24:14,062
Hvad med en snack?
Vi har fantastisk kaviar.

1554
01:24:14,064 --> 01:24:16,498
- Det er osetra...
- Ja.

1555
01:24:16,500 --> 01:24:17,668
Du har det.

1556
01:24:19,770 --> 01:24:21,772
(suk)

1557
01:24:26,109 --> 01:24:27,876
Har du nogensinde fået kaviar?

1558
01:24:27,878 --> 01:24:31,646
Nej, jeg-jeg gør ikke... Jeg tror ikke
Det får jeg virkelig lov til.

1559
01:24:31,648 --> 01:24:33,850
Nå, det er du nu.
Tag en plads.

1560
01:24:36,287 --> 01:24:38,655
- Grav ind.
- (begge griner)

1561
01:24:47,064 --> 01:24:49,066
H-Hvordan er det?

1562
01:24:53,670 --> 01:24:56,039
Det er fandme godt.

1563
01:24:56,041 --> 01:25:00,809
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1564
01:25:00,811 --> 01:25:03,480
♪ ♪

1565
01:25:32,776 --> 01:25:34,911
♪ ♪

1566
01:26:02,205 --> 01:26:04,708
♪ ♪

1567
01:26:34,738 --> 01:26:37,741
♪ ♪

1568
01:27:07,771 --> 01:27:09,773
♪ ♪

1569
01:27:39,803 --> 01:27:41,805
♪ ♪

1570
01:28:11,835 --> 01:28:13,837
♪ ♪

1571
01:28:43,867 --> 01:28:45,869
♪ ♪

1572
01:29:15,899 --> 01:29:17,901
♪ ♪

1573
01:29:47,931 --> 01:29:49,933
♪ ♪

1574
01:30:00,010 --> 01:30:01,379
(musik slutter)